中国鸟人的无助

鼻涕耷不流

http://www.economist.com/world/a ... m?story_id=12795527

还请哪位英文达人给翻译一哈啊：）

浮光掠影

中国鸟类

孤独的中国赏鸟
2008年12月一十八日|舟山
从经济学印刷版

个人帐户的一个令人振奋追捕中国黑嘴端凤头燕鸥，可能是世界上最稀有的鸟类

格蒂图片

该领域的少数，但大海是巨大的。因此，男性方面取得了从海上。
清代县志
他们是作为夜幕降临，您的汽车灯接他们时，你的速度沿海岸的一个新的和excitingly空高速公路：群衣衫褴褛的人谁也爬上通过的障碍来自东拼西凑的古代水田这一新的道路铺平具有光荣的意图已sundered 。这是海南的一个岛国，几乎大小的斯里兰卡这几个世纪以来的中国看作是一个地方的流亡生活和疾病，但共产党和国家的建设是品牌的黑手党作为一个热带天堂。人民群众是不是种族中国，而是从李少数民族原始定居海南。

早期的中国征服者他们所谓的野蛮人，因为他们钻牙，前往赤脚;诗人，鄙视他们的尖锐的声音，被称为他们伯劳长舌。今天的中国仍然看不起李自尊，但它们作为猎人。 “弓和刀永远不会离开他们的手， ”写了宋代chronicler ;或雾网，现代chronicler可能增加。到路边，李名男子，青年和老人，举行各类野生鸟类的腿，他们挥舞着我们过去的轰鸣声。我们防滑停止，我走出了仔细的审视。

男子的李争相出售我的晚餐，所有的生活：白胸waterhens ，小白鹭，黑冠夜鹭和斑嘴鸭，鸭是唯一的男性和女性都期待。一身正气，苍鹭和白鹭堂兄弟的憔悴，驼背空气眼尖老处女打扮的爱德华七世时代的沙龙。倒吊，他们又一瘸一拐，辞职，他们的命运除了偶尔轻度山在其绑架的手。我还没有吃的家庭。但是，我没有一次（在广州餐厅，保持苍鹭，果子狸和驴子生活中的储藏室）接受叮咬鸬鹚，必须相似，这是没有写回家的。正如我回头的光泽车，一个旧的供应商在蹂躏的T恤和短裤是轻蔑。 “大运河你们不买！ ”他呼噜。 “他看上去和甚至不买任何东西。 ”

中国不是一个好地方，是一个鸟类。我学到了这一点，我搬到了来自香港，仍然是英国殖民地，北京。虽然我的家在香港是在城市的中心，密集的灌木丛大幅下降的斜坡从山顶。我赶出床每天早上由喧闹黎明合唱团。紫色吹口哨鹅口疮是最早开始和画眉（ “美丽的眉毛” ） ，以白色eyestripe和丰富的领土歌曲。该戈埃尔，热带杜鹃是潜伏在厚覆盖，有一个上升bisyllabic狼，哨子。灰色treepie ，一个corvid ，是已故冒口，但很快流氓团伙组成的。分层上方所有这一切出现了screeches的葵花凤头cockatoos 。这些空中zoomers是一种野生羊群。最古老的短链的长度对他们的腿被释放，并于1941年从百鸟在旧三军司令官邸作为日军封闭英寸

在我的胡同在北京附近与此相反，早上有奇怪的沉默。 1958年，毛泽东曾宣布战争的鸣禽，麻雀，特别是：他声称，他们消费的粮食紧缺。三天三夜我的邻里，陷入像许多中国北部的歇斯底里，殴打锅碗瓢盆保持鸟类的移动，直到他们在用尽坍塌的屋顶上和人行道的四合院。其后果是蝗灾明年，帮助实现了饥荒。 “双乐” ，毛泽东曾表示说，当反麻雀运动是行不通的。 “然后忘掉它。 ”

四十年后的运动，麻雀依然稀少在北京比他们应已（尽管他们可以可靠地发现正在烤竹串的夜市，还有黄色胸彩旗， meltingly甜，在秋季） 。最常见的鸟类无害我曾经听到的唠叨是一个漂亮的天蓝色翼喜鹊，因为它rummaged通过我的蟹苹果树。偶尔用沙哑的漂流从高作为一个乌鸦回到了天坛。可是最让人难忘的，并纠缠着，鸟类无害是人为的。一个老和尚在寺庙顺着我的车道已插入小竹子笛子到尾部的羽毛他的一群鸽子。由于他们对我的轮式屋顶，他们落后了风的音乐背后。老人消失了。因此，也有庭院的房屋和居民区的胡同，在一个平坦放纵破坏，理应让北京更像样的奥运会。

在理论上，中国有很多鸟。迄今为止， 1329种已清点，在世界各地共有9000多个。中国拥有丰富的生境组合，从山地草原和沙漠，山区冷杉和云杉森林，低地热带雨林和湿地。中国是世界中心，雉鸡，拥有62个200种世界各地：尾部的羽毛里夫的山鸡， 60英寸（一百五厘米）长，是珍贵的头饰在京剧。全国有14个物种的起重机，鸟在特殊感情的忠贞;和世界四分之一的总鸭，天鹅和鹅。许多种鸟类的栖息地正在流行（即发现，无处）和中国西南部是特别丰富的植物和动物，鸟类包括在内。海南，尽管沉重的砍伐，有2种独特的岛屿：一个鹧鸪，并发现叶莺仅在1992年。

识别厚厚鸟类森林是一个让人回味的业务，并为记者与沉闷的感觉，它提示为沮丧。在海南的高森林保护区的坝王岭，一个不三不四鸟（一个共同的白眼睛，一只鸟或未知的科学？ ） flits到期的一瞬间;之前，我已经漏接重点与我把手望远镜，它已消失回到黑暗。储备金的物种清单很长，但该矿冷冷地短，但我没有看到一个宏伟的雄性白鹇， 40英寸的法案，尾巴，穿越森林的轨道。和我听到一个剧团的珍稀哺乳动物，海南黑冠长臂猿，倒彩高以外沿着山脊。然而，我的激情在于开放的海岸线：单位间的盐沼和红树林沼泽，每一个秋季，冬季和春季主机（当你可以找到他们）醉人的人数沿岸，涉禽和野禽驱动下跌本能敦促其温床在亚洲的最北部。

在沿岸搜寻，我跨了拥挤的渡轮从海南至北海，大陆中国最南端的港口边境附近的越南。机上，一个大框passerines和鹆鸟，前往死亡精致的笼子，保持了一个欢乐合唱团，而其余的乘客屈服于一个哑巴晕船。

中国的海岸是漫长和缩进。它毗邻相对浅海，使混浊的泥沙中国的东部河流- 1亿吨的泥沙每年倾倒的长江和黄河的河流就有。海南和台湾北部提供更远一些的外边界南中国海洋法和东亚中国海洋法分别比较往往是取得这些半封闭海和地中海。温暖的季风水域产卵场丰富的鱼类和其他海洋物种。但是，即使超过了地中海沿岸，中国的是一个繁忙的海岸。这是一个问题，一个伟大的多样性野生的东西试图与人类的繁荣。

位于北海市在守口如瓶湾北部湾，那里丰富的淤泥河口是席卷和被困的混浊水流一天堂软体动物和那些追捕他们。冬季到来是铅制，没有界限的天空和大海。甲低船队船突突从左至右，男子和妻子驼背在船尾。一个接一个，这些船只断绝解决的withies这标志着珍珠牡蛎张病床。在每个甲板是一个木制的下跌和所有用具的蚝油种植：钳子和耙，网袋牡蛎吐口水，电线盘。几分钟之内分散的渔船仍然在于，以及海洋需要的空气中安静行业，水分配土地。

在岸上，蛤，蚶坐在面前堆砖一项长期的低排渔民的家园， doorposts粘贴纸与光明的魅力。输出方面，家庭的脚踝深的双壳类，铲雪到大豆麻袋和堆码这些桩。检获的毒品说，一个女人的笑容，是在其位于北京表。

这海上捕捞检索的路面和覆盖的山坡镇。山坡上，前玻璃厂高红砖烟囱现在家前的家庭谁已经在蹲下。随着尖叫的包装磁带流失的卷轴，聚苯乙烯盒贝类堆积密封，高到后面的机动三轮车。建筑物内的，而不是一个灵魂。鉴于从高windows是花的，因为如果在一所教堂，并填补打破沉默只能由轻柔起泡。各地，低泳池充满了清澈的水，咸的味道。在这里谎言软体动物的数千人，半往里面钻在沙： whelks和winkles ，头巾，蛤，蚶，其图案相匹配的炮弹斑驳的光。大多数人熄吻样虹吸管，以饲料，或而不是什么清除杂质，他们摄入的青少年对城市的tideflats 。

沿链，有太少沿岸的：一些孤立鹬，至少有胆小的涉禽，但是这是它。该牧场的泥滩已几乎没有为他们吃，或创造太多的骚动。更远了，有太少的海鸟。在北海市的港口，并在港口的海岸，一个生动的画面暗示这是为什么。

这是一个人群的船只和港口的生活，在西方国家只看到反过来型的上世纪photogravures旧金山，马赛或Brixham 。数以百计的大型木制渔船，配对拖网渔船，梁拖网渔船， draggers ，延绳钓和鱿鱼船，筏是在全国近行整个宽度的海港，只留下一个狭窄的削减较小船只移动杂乱的端口：男子和妻子渔船，推进了一系列经常性爆炸，老人划水船开单桨栓扭曲从一方方在船尾，在yuloh ，作为中国古代的本身。到处是叫喊，问候，在笑话。岸上，妇女群体在地面上鱼类和内脏扔在盐浴缸。但有一点是惊人的：在滑冰，黄鱼和鲳鱼是婴儿的大小，一些较小的比你的手。这些令人叹为观止的生产力正在水域过度捕捞。

历史上的观鸟在中国，尤其是沿海，必然与故事，西方帝国主义和传教士抵达其上衣，尾巴。阿尔芒戴维神甫是最著名的发现大熊猫，并介绍了佩尔麋鹿，以威严公园在欧洲。但他也指出772种鸟类，采集470人。罗伯特鹇，中国最优秀的早期捕鸟，是英国领事在厦门（现代厦门）和英国的第一个代表福尔摩沙（台湾） 。他并不认为他的到来有吉祥，为的淹水记录过境，他失去十年恤衫和6为19 。但是，二十多年来，从1854年，史温侯收集和描述中国650种。他是不朽的惊人鹇雉，台湾特有的，以及铁路，一个鹬，白鹭和风暴海燕滋生了岩石海岸日本。在海军远征海南打猎了海盗，鹇发现的时间进入室内，发现19个未记录的物种。中国普通话的陪同他认为漫游最奇怪的职业，但让他刷新茶，蛋糕，管道和一个坐在凳子上。

直到十年前，香港是无可争议的中心birders ：作为一个消遣，赏鸟几乎是未知的中国大陆，问当地人仍然盯着游客通过望远镜是否感染，他们正在研究是非常重要的。香港观鸟社会，第一次是在更大的中国，现在是一个半世纪之久。英国外交官继续鹇的激情：领导的中英谈判安排香港的回归在1997年，驻华大使后来在北京，是一家权威的中国鸟类（和更大的一对飞蛾） 。香港现行的行政长官名单观鸟作为他的首席激情。

牛津科学影片

许多鸟类面临着岌岌可危的第一后备futureThe对中国沿海妥善保护和迁移沿岸的水禽是成立于1975年在香港米埔，现在由世界自然基金会（基金会） 。其泥滩，红树林和虾池是一个至关重要的中转站对东亚，澳大利亚flyway ，沿着这几百万桶鸟类每年春季和秋季。在繁忙的迁移时间，天空米埔是黑暗与鸭和涉禽， harried的鹰，鹰的追捕他们。最远的旅行是红色的结，这品种的高北极苔原和冬季远在南岛，新西兰。罕见的是三代的鹬，其尚存的1000个品种的对萨哈林;的小勺子，但突出的嘴鹬从东北部的西伯利亚和更大的黑面琵鹭，其人口已翻了一番，比2000年，由于能够更好地保护其越冬场所。高达四分之一的黑面琵鹭冬季在香港，返回滋生的小岛在朝鲜半岛的非军事区。米埔是香港最好的保密。

在最近几年里，每年的涉禽停在米埔稳步增加，到60000 。然而，这种上升的原因储备的管理者更关注的不是喜悦。分期哨flyway ，所使用的候鸟数千年来，正在过度捕捞的贝类动物。至少说，温家宝Xianji世界自然基金会，工作foreshoremen在广东和福建等省，以减低禽流骚乱正在见成效。

更糟糕的是，丰富的泥滩被“开垦”的发展。最臭名昭著的例子，在韩国，是一个20英里（ 33公里）海堤建设附上一个巨大的河口泥滩上新万金，一个地区的三分之二大小的新加坡400000鸟类，包括勺嘴鹬和燕鸥氏鹬，已喂食。但填海了中国沿海发生的惊人速度，很少有管制：即使官方储备的安全由开发商。更多的鸟类是压低到米埔作为一个结果。他们到达用尽及米埔，但也保护渔民和foreshoremen ，缺乏食物资源，使如此众多的鸟类，建立储备的脂肪为他们以后迁移。

然后有污染。新闻几百万人沿海岸威胁海洋生物的风险河流排放，重金属和农药养殖虾池，漏油，防污涂料的船只和其他化学污染物。莫顿布赖恩专家，中国的海滨生态最近退出了香港大学，指出，只有十分之一的中国污水处理，导致水体富营养化和赤潮在东中国海和黄海。此外，数以万计的海鸟都认为被杀害，每年由一个纠缠大量的废料，渔具，购物袋等。 “作为一名生物学家， ”莫顿先生说， “我知道，生态系统得到恢复。尽管如此，中国的水域几乎是无可救药。 “

但崛起的一个全新的物种在中国带来了希望保育：大陆赏鸟。第一次看到来自繁荣城市深圳，整个海湾从米埔。自2004年以来，深圳市观鸟协会一直保持战斗开发商远离Futien储备，作为一种补充，米埔。现在， 20多个这样的社会，涌现出在中国，主要是沿海岸的发展带来了繁荣（你需要钱是一个赏鸟：为双筒望远镜，发现的范围和摄像器材） 。这一日益严重的乐队正试图制止破坏，带来了发展，教学青少年的喜悦鸟类和持有当地政府和企业的帐户垃圾桶时，野生的地方。 “让我们听到” ，莫顿先生说， “在观鸟。 ”

阿视线从过去的
8年前另一物种突然从死亡。 1937年1中国鸟类学家， T.H.肖，在未来的日子时，无罪推定的科学方法来研究鸟类爆炸是他们的天空，已造成21人丧生中国凤头燕鸥在其滋生的殖民地岛屿上了山东省海岸附近的奥运会帆船比赛举行今年。标本塞进抽屉里的博物馆在北京举行。在中国黑嘴端凤头燕鸥不会被再次被推定灭绝。

在2000年之前，这是。那年夏天，一群台湾twitchers是一个小岛就在福建沿海，部分有争议的马祖列岛已被控制的台湾结束以来，中国的内战于1949年。他们欣赏的殖民地更大的凤头燕鸥时，他们惊讶，他们清点四双不寻常的黑嘴端凤头燕鸥这其中都有一个诊断，先端黑色的橙色法案：在中国黑嘴端凤头燕鸥。

新闻电气化一个挡不住的年轻大陆鸟类学者，陈谁化，来自浙江省的自然史博物馆在杭州。陈先生已开始他的职业生涯研究的生态城市鸟类，然后切换到海鸟“ ，因为我的惊讶没有人在中国正在研究它们。 ”知为确保中国黑嘴端凤头燕鸥已经灭绝，在其北部的温床前在山东，他觉得，主要希望能找到其他繁殖鸟类是在舟山链，岩石组200岛屿串成了，马祖之间等距离，山东，跨越河口杭州湾。

在过去的两个夏天，陈睡乘坐渔船，从岛屿旅游岛屿的整个链。今年8月的第二个年头，他发现少数中国凤头燕鸥筑巢殖民地之间更大的凤头燕鸥。对于另外两个多年来，他搜查了岩石岛南部沿海的舟山组，并发现几个。他能够在危险的时候，也许50燕鸥下来。

不久，然而，灾难。在2005年没有成功饲养的家禽，其雏鸡进行远离贫瘠的岩石由两个8月台风。 2005年和2006年没有一个中国黑嘴端凤头燕鸥是待观察。在2007年陈先生发现四个育种中对1000强的殖民地更大的凤头燕鸥。然后，一个夏天的夜晚渔民出来，并且拿走了1000个殖民地的鸡蛋，包括所有来自中国凤头燕鸥。检获的毒品将他赢得3.50万元（ 5000美元）由沿海餐馆，海鸟'鸡蛋已成为一种美味，一个良好的夜间工作的人谁不能作出许多在一年内捕鱼。

廖Penshing

中国最难以捉摸birdMr陈哀求，并恳求当局在浙江省更多的保护和巡视员船只为育种殖民地，并试图说服当地渔民社区的特殊价值。一个半黎明去年8月，我加入了陈先生和他的舟山市警报一架破旧的船，任职不够好作为一种安全巡逻船只这么长时间，我想，作为海上持平。该船摇打了一个寒颤，因为它蒸熟了一组四个小岛某种方式从主要岛屿。

围绕独岛，褐色的激流;以上，因为我们走近，一个旋转球更大的凤头燕鸥及黑尾鸥，与鹇鹭鸶围绕轨道之外。作为队长落在我们的第一个岩石的呼声凤头燕鸥成为震耳欲聋。愤怒的家长收取我们的眼睛前水平上升在我们头上，并回头再运行。其中一人，我注意到，因为它掠过我的头，有鲜橙色的法案有一黑色提示：一个令人振奋的时刻。

随着渔网和塑料袋的腿环，我们分散在岩石。到处是飞的幼鸟，一些们对隐藏在洼地，另向海上驶去。现在我更好地了解部队的任期“踩在蛋壳” ，为灰白色斑点鸡和鸡蛋奠定各地，容易被忽视的鸟粪，溅岩石。我开始怀疑我的oafishness会做更多的伤害中国黑嘴端凤头燕鸥比跳肖没有。

在恶臭的氨，我们环的数百名雏鸡尽快我们可以。因此，不能相距遥远，两国小鸡坐在了白比斑驳的灰色后代更大的凤头燕鸥。他们是第一次中国凤头燕鸥以往任何时候都必须环，唯一的后代的物种在2008年。

据陈先生的计算，带来的人口可能是世界上最稀有的鸟类多达32个，在殖民地生存靠近一些人口密集的人类在地球上。铃声仅仅是第一步，试图了解禽流对此几乎一无所知。目前尚不清楚是否育种各地的人口舟山群岛混合在一起的一对妈祖。也不是鸟类越冬范围内已知有菲律宾，婆罗洲，也许缅甸。近期资金节约计划，通过亚洲鸟类的保育团体，是一个开端。但是，从保护殖民地蛋猎人是眼前的挑战，不仅在浙江省。在过去的大半个世纪中，台湾的军事存在对妈祖一直是威慑大陆偷猎者。现在，和平是打破了海峡两岸和台湾士兵loth创造一个政治事件，逮捕中国渔民。

陈先生一直在游说当局喊叫地。 “如果我是一名政府官员， ”他说， “也许我会更谨慎。但是，我有责任站出来说话，并作为一个科学家，我听。 “他得到的地方。以及提供了摇摇晃晃的巡逻船只及其船员，地方当局甚至引以自豪的东西非常珍贵属于其管辖范围内。陈先生和其他观鸟传播他们的激情在当地的学校，学校举行“鸟交易会” ，并庆祝湿地和野性，大多数中国人认为是浪费空间或食物。

西方环保人士提出了直接的行动和对抗可能会认为中国试图拯救环境潮湿和荏。其他搜索徒劳的在中国的环保运动，一个民主的先锋队，在证据在过去两天的苏联。大规模抗议，如成功的示威游行， 2007年厦门市居民对计划化工厂海岸，是局部性的。

然而，在千变万化的中国，一个常数是反对共产主义国家带来了邮寄拳头。如果保护栖息地和物种的目的是，陈先生和他的实物更好地在工作比外界给他们贷款。正如陈先生所指出的那样，影响政府的政策是不可想象的二十年前。因此，即使它们扫描林地，岩石小岛或泥滩，中国的环境保护主义者，任何时候都非常缓慢，正在推动不仅对其他物种，而且为公民，因为他们正在成为社会力量。另一个原因，然后，听取它的赏鸟。

鼻涕耷不流

翻译得有模有样，排版也挥抢工整

奏四看得云里雾里哈

奔走的犀牛

中国不是一个好地方，是一个鸟类。

linsiming

Chinese crested tern就是那神化之鸟吧？
可是这一段话提到了台湾的鸟人，接着是浙江的鸟人，却没提到福建鸟人。这是不是有点疏忽啦？

奔走的犀牛

原帖由 linsiming 于 2008-12-27 20:43 发表
Chinese crested tern就是那神化之鸟吧？
可是这一段话提到了台湾的鸟人，接着是浙江的鸟人，却没提到福建鸟人。这是不是有点疏忽啦？

Chinese crested tern是hzd不假，只是福建在军长之前，未有过和它的亲密接触，军长因它而名声大噪，它也因军长的绝佳照片而备受瞩目！

泥娃

原帖由 鼻涕耷不流 于 2008-12-27 14:34 发表
翻译得有模有样，排版也挥抢工整

奏四看得云里雾里哈

非常同意

紫啸鸫

原帖由 奔走的犀牛 于 2008-12-28 01:04 发表


Chinese crested tern是hzd不假，只是福建在军长之前，未有过和它的亲密接触，军长因它而名声大噪，它也因军长的绝佳照片而备受瞩目！

2000年在马祖记录到的时候，非常受全球关注。福建是04年记录到，那时候媒体也比较关注。可惜没有拍摄到比较好的图片，只有到07年军长和它亲密接触后，才记录到很多精彩的图片资料：）

河滩上的老水牛

几位老鸟真是知识渊博啊, 佩服

祥鹤

原帖由 鼻涕耷不流 于 2008-12-27 14:34 发表
翻译得有模有样，排版也挥抢工整

奏四看得云里雾里哈

赞同。直译是一种译法，若加进意译，文章就会更通顺、达意，也会更有文采。

[ 本帖最后由 祥鹤 于 2009-1-2 10:01 编辑 ]