没有一个地方像家 - 译自Bird life（三）

小鴒鴒 · 发表于 2012-1-11 11:51:39

本帖最后由小鴒鴒于 2012-1-12 23:26 编辑

2012.1.11

重拾旧业，继续翻译：

没有一个地方像家（1）

你知道吗？

一只树莺迁徙至南非时仅重十克——比一支铅笔还轻！！

思考题：

你有考虑过有没有一个地方能被迁徙鸟称之为真正的家？请思考。

明天待续……

泥娃 · 发表于 2012-1-11 22:58:53

我觉得繁殖地应该可以称为候鸟的家

小鴒鴒 · 发表于 2012-1-12 16:37:53

本帖最后由小鴒鴒于 2012-1-12 16:51 编辑

2012.1.12
继续……
没有一个地方像家（2）
上期思考题：你有考虑过有没有一个地方能被迁徙鸟称之为真正的家？
以树莺举例，英国人称它们为“英国鸟”。从四月到九月，它们居住在英国的林地里，在枝头上唱着悦耳动听的歌曲并且在枝头上做窝。
但是从秋天到冬天，它们穿过炎热的撒哈拉沙漠，飞往位于热带的非洲，暂时在那里居住。那么，迁徙至非洲会让树莺变成热带鸟吗？请思考。
明天继续……

小鴒鴒 · 发表于 2012-1-12 16:53:31

我自己总感觉“那么，迁徙至非洲会让树莺变成热带鸟吗？”这句话怪怪的，可原句就这么写的呀！写的是：So does this make it an African bird?

晕。

老鸥 · 发表于 2012-1-12 20:41:25

"so does this make it an African bird"应该翻译成：所以它成为非洲的鸟

小鴒鴒 · 发表于 2012-1-20 11:10:04

本帖最后由小鴒鴒于 2012-1-22 10:45 编辑

2012.1.20
继续……前几天比较忙，所以现在才又开始发。
真相是：树莺有两个家，而且两个家都同样重要。英国夏天的气候给它们提供非常好的条件来繁殖，但是在冬天，英国有一个条件不能满足它们，那就是没有办法给它们提供足够的食物。与此同时，在西非，有许多虫子可以供他们生存，所以在冬天时去西非可以让它们变得更强壮和有力气，为春天返回英国和繁殖做准备。

小鴒鴒 · 发表于 2012-1-22 10:37:35

本帖最后由小鴒鴒于 2012-1-22 10:52 编辑

2011.1.22
树莺并不是孤独的。在它们迁徙至西非时，令人吃惊的是有将近五十个鸟种包括一千六百万（1600’0000）只鸟，在欧洲繁殖，然后迁徙至非洲。这些鸟儿不分国籍，它们只需要飞往它们需要去的地方，为了活下来。

难得糊涂 · 发表于 2012-1-26 08:17:55

		自动登录	找回密码
密码			注册