你的观鸟挑战(译文)

小鴒鴒

春天的第一笔燕子的记录是很容易得到的，冬天的第一只鸫也十分简单，你等待着他们的出现，然后，某一天，他们就来了。



而记录春天的最后一只燕子就有点困难，那么最后一只苇莺或者最后一只白喉莺呢？这些真的很难做到。



你的观鸟挑战



就是记录下这些候鸟的最后一次出现。在夏候鸟离开之前，看到或找到“最后一只”不是一件容易的事。你永远不会知道，明天会不会又出现一只。所以你不可能马上得出结论你刚刚看到了今年最后一只夏候鸟。



灌木中的鸟

最后一批柳莺，鹟或者其他小型夏候鸟，常常会躲在隐蔽的地方偷偷摸摸地走动，如河边下层的灌木，荆棘丛，接骨木或柳树上。



最后的记录很难有真实性和准确性，我们能确定我们看见的就是正确的鸟吗？有人说，星期天早上在树篱看见了一只白喉莺，，而下一个星期天它不在那里了--- 但是谁知道它究竟什么时候走的呢？而且，我们只记录在我们自己的地区看到的鸟  ----  在伍斯特郡或者德比郡记录到的“最后一只燕子”很可能和席里岛或肯特郡的海岸线的最后一只不是同一只。在你看见你的最后一只燕子后的几天甚至几周后，还可能有成千上万只燕子在沿着英格兰海峡的海岸航行。



去哪里看



候鸟并不是总在沿海的海礁或小岛上的。事实上，多数鸟都从很平常的地方慢慢行进，但你可以探查并找到本地的鸟点。你可能会在湖畔或水库旁发现一处柳树灌木丛，对与柳莺、棕柳莺和林莺来说，那是个好地方。它还可能吸引红尾鸲、斑鹟，或者甚至斑姬鹟。



一段长又直的灌木篱墙对候鸟来说可能是很好的迁徙路线，一次早起的观察你可能会收获奇怪的野鹟、园林柳莺，或者苇莺，在那些你平时通常不指望能找到他们的地方。很多是刚换羽的鸟，或者有着整洁明亮羽毛的亚成鸟。



去山坳里或铁轨、运河旁的深路堑里，找到隐秘的、阳光充足的、有浓密的灌木丛的地方，特别是如果那里有接骨木或者昆虫围绕着嗡嗡响的柳树（柳树通常有魔术般的吸引力）。尽可能地多次观察，并记录下你看到的所有东西：你永远不会知道，那只柳莺可能是在明年春天到来前，你看到的最后一只柳莺。



找到与天气的联系



尝试着把你看到的鸟和天气联系起来。电视上的天气预报很棒，但是也记下你自己所见的 -----  那是一个大雾的晚上，或者一场寒冷的分，或者多云转晴的早上？ 你会开始了解你选择的地点在怎样的天气条件下鸟况最好，这样你就可以预测一个观鸟的大日子。



现在，你的挑战就是记下你看到本地的每一种夏候鸟最后一只的时间，不管怎样，观测他们是十分有趣的，所以这是一个十分有意思的挑战，别错过了。



为什么要记录最后一只鸟



大部分郡县的鸟类报告上都有候鸟的第一笔和最后一笔的记录时间。说来奇怪，随着时间推移大多数候鸟的第一笔记录的时间都差不多，无论天气状况如何。相对于温度和阳光而言，大多数鸟类对日照时间长度的变化反应更明显。



也试着记录下你的最后一笔候鸟的记录，并把记录上传到BirdTRACK或者你国家的观鸟记录中心。他们会有人把你的记录纳入他们的每年鸟类报告，你将贡献了一笔有用的，最后一笔候鸟记录。

游弋

好文，谢谢分享。

对大多数业余观鸟爱好者来说，记录第一笔和最后一笔都很困难，因为不可能每天行动。如果发挥一下集体的力量，精确度可以提高很多。我觉得鸟会可以尝试组织这样的活动。

优婆姨

已收藏！好文章！