欢迎来到雪伍德森林（译文）

小鴒鴒

    英国皇家鸟类保护协会（RSPB）准备开始照管侠盗罗宾汉的著名藏身处  --- 欢迎来到雪伍德森林！



    你曾听过一个叫罗宾汉的人物吗？在故事中他和绿林好汉们住在雪伍德森林中。他们和邪恶的诺丁汉治安官在数不胜数的书中、电影中、电视里斗争。他们生活在800多年前的狮子心王理查的时代。



     这是一个精彩的故事，但现在没有历史证据证明罗宾汉存在过，并且他的兄弟们—包括塔克修士和小约翰---也都有可能是虚构的人物。



     但这个故事中有一个东西是完全真实的。雪伍德森林确实存在，而且现在森林的一部分交由RSPB管理。



                                                          橡树王





    如果树能说话，那么橡树王，雪伍德森林中最古老的树之一，肯定有许多的故事可以说。当900年前雪伍德森林成为皇家园林时，它就已经是成年大树了。国王和男爵们骑着载着弓和箭的马，猎杀鹿和野猪。



     上百年来，牛被系在橡树干上，护林人通过修建树冠来防止牛吃鲜嫩的橡树叶。每隔20年左右，他们会砍去饥饿的牛舌头够得到的树枝。新的树枝会从被砍掉的地方重新长出。随着时间的推移橡树干越来越粗，因此橡树王现在是一个古代巨人。它是整座森林中对游客最具吸引力的景点：有人说罗宾汉曾藏在树里面。





                                                “死去的”和“活着的”





    雪伍德森林里有上百棵像这样的古老的橡树，他们被亲切第称为“橡树老人”，并且他们对野生动物带来很多好处。老橡树既活着又死了；他们有大量的健康的树枝，上面有可供给毛毛虫享用的树叶，还提供橡子给松鸦和可钻开橡果的象鼻虫。但是也有很多死去的部分-—树干内部腐烂了，并且树枝在慢慢被蛀掉。这对稀少的吉丁虫和啄木鸟（爱吃吃木头的虫子）是很有好处的。同时，RSPB也会和他的合作伙伴们一起在有300个足球场那么大的林区里照顾好这些树。





                                               什么时候“森林”不是“林地”





    RSPB也将管理雪伍德森林中一片平坦的比较大的区域，主要是欧石楠丛生的荒野 ------- 一片含沙的区域，有石楠、荆豆和金雀花丛。但是等等  ------  荒地几乎不长树。他们怎么能成为森林的一部分呢？



     中世纪国王所指的用于捕猎的森林不只是林地。“森林”覆盖了一整片由国王统辖的地区。因此，雪伍德森林包含荒地、农场甚至诺丁汉市！雪伍德森林 — 曾经有 — 并且现在还有 --- 树林。同时，这些地方也极其古老，还拥有丰富的植物、菌类、昆虫和鸟类等等。





                                              走过森林的历史





    为什么不在这个春天走出去，为自己发现一座森林呢？你很快就会发现他们是多么美好。有些林地是由针叶树组成的 —— 就是有终年常绿的针叶而非树叶。你可能会听到煤山雀或戴菊在高处歌唱，空气中充满着树木的甜香。针叶林是密集和阴凉的，并且花很少。



     许多林地由橡树、白腊树和榛树等组成，这些都是会在春天举办花展的树。如果你找到铃兰、银莲花、野蒜和兰花，你可能处在一片超过一千多年的林地中。在那里，树枝间会有榛睡鼠，鹿和你捉迷藏。狼、熊和野猪也曾经住在雪伍德森林 ——  这是不是一个很令人兴奋的想法？

优婆姨

黄淦

古老大森林总是令人赏心悦目！

现在还有熊和鹿吗？