探索塑料的问题（翻译贴）

小鴒鴒

和艾玛邦吉一起学习关于塑料的知识，并看看你可以帮助她做些什么。
       
姓名：Emma Bungay
年龄：15
所在地：德比郡
一年中最喜欢的时间：“冬天，因为我喜欢霜冻的早晨配温暖的连体裤。”
最棒的野外时刻：“在加州看见一只蜂鸟——虽然只是惊鸿一瞥，但是真是震撼人心！”
梦想的职业：生态学家


塑料是一种绝妙有用的，便宜的，多功能的且极大地便利了人类生活的材料。自1907年被发明以来，塑料的使用大幅地增长。然而，主要归功于《蓝色星球2》（Blue Planet 2,BBC制作的海洋生物纪录片）的上映，近年来公众对于塑料对野生动植物的消极影响的担忧也日益增长。该节目使塑料所造成的可怕破坏，尤其是对海生动植物的破坏展现了出来。对我，和对许许多多其他的人来说，这是一个推动我们对个人的生活方式作出转变的契机。让我看见塑料对我们的海洋造成的令人恐惧的影响，正是提醒我面对现实做出转变所迫切需要的。

那些问题

所以，问题是什么呢？最首要的问题，是塑料影响了很大范围的野生动植物。塑料影响的远不仅仅是海洋生物，尽管，每年有超过一亿的海洋生物因海洋塑料垃圾残骸而死。
举几个海洋生物被塑料影响的例子，海龟因将塑料袋当作水母误食而死，与此同时，人们也发现了胃中塞满塑料制品的海鸟们。除此之外，塑料残骸还会卡在珊瑚礁中，影响珊瑚礁的健康状况。
塑料微粒则被动物，如极小的有机体——浮游生物所汲取。问题就在于，这些塑料微粒之后被传入了食物链——传给了我们！这是因为鱼食用了这些极小的，含塑料微粒的生物，而我们随之食用了这些鱼。
除此之外，你知道大部分黑色塑料因其黑色由炭黑染料染色而成而不可回收吗？回收工厂传感器无法识别黑色塑料，所以大部分黑色塑料被填埋在垃圾填埋场中。



起因

造成全球性塑料污染问题的最主要的原因之一就是这些一次性的塑料制品，例如塑料吸管，塑料餐具，塑料袋，塑料瓶，以及过度包装的现象。事实上，在英国，每天有超过3500万的塑料瓶被使用，更令人震惊的是，在美国，每天有5亿根吸管被使用。
对作为生命个体的我们而言，一个更遥远的问题，则是渔网。大规模的塑料渔网被铺设在海上用于捕捞。这些渔网不仅污染了途经海面，在捕捞结束后，它们常被渔船丢弃或遗失。
举例来说，据2010年估计，中国有353万吨塑料流入海中，而印尼则有129万吨。



解决方案

到目前为止，上述的现象听起来都非常地不容乐观，但我们还有很多可以为我们的海洋做的事。第一，从个人层面上说，我们可以减少，再利用和再循环（reduce, reuse, recycle）。减少塑料的使用是最好的选额，但再利用与再循环也充当了很重要的角色。拒绝一次性塑料制品！比如说，你可以在店里拒绝使用塑料袋，不用吸管喝饮料（首先确保没有吸管你可以享用饮料）或使用可回收吸管，这样就可以避免使用塑料餐具。如果一定要使用塑料袋，尝试着重复使用它们。另一种选择，则是买一个可重复使用的购物袋。使用可重复使用的水壶也可以为你的塑料消费做出巨大的改变。尽可能多的回收。大量包装背后有回收说明，所以确保阅读说明。塑料瓶的回收利用很容易，所以如果你使用它们了，不要把他们扔进垃圾桶！你也可以在大多数超市里回收塑料袋（包括一些食品袋）。
  从更大规模的角度来说，全球很多的公司正在为减少它们的塑料消费量做出巨大的努力。比如说，Lush（一家英国化妆品公司）发明了固体洗发砖来减少洗发露装瓶所消耗的塑料瓶。同时他们也在为实现可回收包装或无包装而努力。他们有一些无法被所有路边回收行动回收的带黑点的塑料产品包装，因此如果你将这些包装中的五支带回Lush的门店，他们会给你一张免费面膜。之后，他们会回收这些包装或把他们作为艺术材料加以回收利用。
  肯尼亚就是一个真正致力于解决塑料问题的国家。在肯尼亚，塑料是不为法律所允许使用的。如果你被抓到使用塑料，你面临的是一张罚单，如果制作或进口塑料，你还看你获得高达四年的刑期。
  英国也在为解决塑料问题而努力。去年六月开始，为了减少塑料的使用，我们对塑料袋进行收费，并禁止塑料微粒。同时，一项针对塑料吸管和棉芽的禁令也被提出，首相也在鼓励其他国家效仿。

你能为解决塑料问题做什么

1 对塑料吸管说不
2 随身携带水壶
3 随身携带塑料餐具来避免使用一次性餐具
4 使用可重复使用的袋子
5 使用肥皂而非沐浴液与洗发露
6 使用固体沐浴砖与洗发砖
7 拒绝黑色塑料
8 使用散装茶
9 购买无包装的水果
10 使用竹制牙刷
11 带着食盒去需要盛装食品的店




塑料是怎样消失在海里的？

1 一旦塑料进入海中，他们会随着洋流在世界范围内流动，所以即便是北冰洋和太平洋上的无人岛也开始演变为塑料垃圾场
2 当塑料垃圾在被收集和运输时，他们很有可能掉落并进入我们的排水系统网络或河流
3 当人们乱丢垃圾时，塑料被风或雨带入我们的排水系统
4 工业排放过程松散的标准使有一些垃圾进入自然
5 当塑料在垃圾填埋场时，也有可能进入我们的排水系统网络或河流
6 海滩上的垃圾可以直接进入海洋
可以被冲入下水道的塑料制品，比如塑料微粒和塑料棉芽，可能会进入海洋



译自Bird Life 杂志2019年4月刊

福建观鸟会

翻译得很好！

简单的桥

小鸰鸰持之以恒，很了不起。继续关注。