[花鸟古诗]一诗多解《乌衣巷》ZT

简单的桥 · 发表于 2006-8-23 17:48:44

作者余一朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。 旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。     唐代大诗人刘禹锡的著名七绝《乌衣巷》脍炙人口，妇孺皆知。可是若要细问诗的意思，怕是一百个人会有一百种不同的解释呢。     在没开始读书就会背诵唐诗的孩子们心中，《乌衣巷》大约该是一首琅琅上口的童谣；     在读过几年书甚至一些读过十来年书的人的心中，《乌衣巷》也许是一首恬静而优美的田园诗——有桥有巷有花有草有太阳，还有燕子飞来飞去；     学过诗词格律的人则懂的多一些，他们知道有不少好的七绝前两句讲究“对仗”，《乌衣巷》的前二句简直是“绝对”——“朱雀桥”对“乌衣巷”（颜色对颜色，名词对名词，又是地名对地名，连词汇的结构都相对称），“野草”对“夕阳”，“花”（此“花”不是名词，形容野草之盛）对“斜”——对得工整，对得贴切，对得优雅！     好漂亮的赞美诗！    可是，假如有人说，《乌衣巷》是一首尖酸辛辣的讽刺诗呢？    让我们先了解一下诗人创作《乌衣巷》的时代背景——     《乌衣巷》写的是唐代的南京。     隋朝之前，南京作为东吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈的都城，的确繁华。     公元五八九年，南朝最后一个王朝陈被隋灭亡。隋文帝杨坚定都长安，为了巩固自己的统治，同时受 “金陵王气”传说的影响，命令镇守扬州的晋王杨广（即后来的隋炀帝）荡毁建康（今南京）的全部城邑、宫殿、浮航（即浮桥）及胜迹，将六朝故都夷为平地，改做耕田，以防他人占据建康称帝和自己对抗。至此，“六朝金粉”烟消云散，东晋王朝王导、谢安两大家族居住的乌衣巷，以及建康二十四航之冠朱雀航岂能逃过此劫！秦淮河畔，只剩下七户人家——至今南京秦淮河边有七家湾，据说便是因此而得名。     隋唐相连，唐朝的统治者继续实行隋朝皇帝“抑制金陵”的政策。唐代的中、后期，随着人口增长，南京的“元气”虽然逐渐恢复，却始终没有繁荣起来。     后来南唐在南京建都（９３７年至９７５年），南京的建设才有了一些起色。     直到公元一零三四年，北宋在南京建宣王庙（今夫子庙）、彝伦堂（今明德堂），重建来燕堂、乌衣巷等，秦淮河畔这才又有了乌衣巷。    于是，我们知道，刘禹锡创作《乌衣巷》的时候，甚至整个唐代，南京根本就没有朱雀桥，没有乌衣巷，也没有王谢堂，只有一片湮没已久的废墟，一片茁壮成长的野草……     昔日的辉煌不再，于是刘禹锡有感而发，借古讽今——草是“野草”，阳是“夕阳”，燕是“旧时王谢堂前燕”，这位以讽刺诗闻名古今的大诗人，以其最拿手的“美刺手法”写下了千古绝句《乌衣巷》。译成白话文如下——     “著名的朱雀桥遗址上，如今只能看见茂盛的野草；昔日高大显赫的乌衣巷的楼房，再也遮掩不住夕阳的苍老了；往年习惯于在王导、谢安的豪门宅院做巢的燕子，如今找不到原来的家，只得飞到老百姓家里去重觅栖身之所……”     然而，好诗是无法直译的。在这短短的二十八个字里，我们难道不能感受到诗人失意的情绪么？——这摇摇晃晃的野草，这一落千丈的夕阳，这沦落民间的燕子……不正是诗人的自画像么？    又有人说，《乌衣巷》是一首借景喻人的凄凉哀伤的悲诗！《乌衣巷》悲叹的是刘禹锡自己！     刘禹锡原先在长安做官，因为得罪了皇帝，遭贬出京，一贬就是二十二年……     诗人站在秦淮河边，遥望着河对岸六朝故都的遗址（当时的秦淮河宽百余丈，对岸本来有座朱雀门，朱雀门后面有一条五里长的笔直的御道直达宣阳门，过宣阳门再行二里，穿过大司马门和端门才是太极殿），触景生情，一声长叹——     “我是京城郊外无助的野草，我是遥望着繁华而徘徊的夕阳，我是无家可归的燕子，我成了流落他乡的寻常百姓……”     为了弄懂一首古诗，又要去了解时代背景，又要去考证诗人的经历，岂不太繁太累！     那就跟着感觉走吧——仁者见仁，智者见智，又何妨

随风招摇 · 发表于 2006-8-23 19:56:45

累。

		自动登录	找回密码
密码			注册