百里挑“八”的大众文艺版“世界少年经典文学丛书”

鸟界精灵

1.臭豆腐与丛书
         
         很多人都爱吃臭豆腐，尤其是油炸的。我却受不了那种“馥郁”的气味，每逢在路边遇见油炸臭豆腐的摊子，都要躲着走。但除非躲出整条街，否则，这味道却越传越浓。站在那口冒着气泡的锅跟前时，它的味道反而不重。东北有句俗话，叫做“顶风臭八里地”，用来形容这种油炸食品的气息倒很合适，虽然夸张一些。“尽管它闻起来臭，但吃着香”，很多人都这么说。这也有道理，因为“臭”也就是“香”：“其臭如兰”、“朱门酒肉臭”，不都是“香”吗？也就是说，油炸臭豆腐很可能是又“臭”又“香”的，只要你吃得下去。
         一套丛书，也有点像油炸臭豆腐。除了图书馆的采购员，愿意将其购齐的人总是不多，其中的任何一种也卖不出的情况也很少见——假如它可以零卖的话。但是，附在丛书中的香臭成份却比地摊上的油炸臭豆腐复杂得多。每套丛书中的总序或分序，大抵属于“自在香”，是出版社自己涂抹上去的，涂得高明，才能算“其臭如兰”。每种媒体对它的绍介与溢美，属于“外来香”，其中有香，也有臭，还有很多变味、乏味甚至无味的。一个读者，很可能同时受过这几种气味的影响，但只要他拿起其中的一册或几册，翻那么一翻，便会有自己的看法。一旦他买下其一，看过之后，别人再说什么都没有用了。
         大众文艺出版社2002年初版的“世界少年经典文学丛书”，给我的感觉便是如此。它刚刚出版时，虽然也曾看到，却如同从炸臭豆腐的摊子前走过，没什么感觉。如今，它在折价部里摆成一长排，比两年前的样子还风光，我反而注意到它了。丛书的编辑水准、封面设计等等，与人文社1998～1999年出版的那套“世界儿童文学丛书”根本不在一个档次上，但我还是陆续买了八种，将来再买一种的可能，也还是有的。这套丛书很“香”？不。很“臭”？也不。那该怎么说呢？难说。
         
         
                         2.“世界少年经典文学丛书”的装帧及版式
         
         这套丛书，共收录100种，平均每种约在8.5个印张，即250页左右，开本为787×960mm 1/32，比通常所谓的小32开本，如人文社的那套“世界儿童文学丛书”要窄上2cm左右，儿童拿在手里也不会累。这种用心是好的，但28开本的用心才最好——儿童可以摊在桌上，摊在膝头，捧在手里，怎么都可以读。而且，28开本更适合配较大的插图，版式也可以编排得更加从容。
         可惜，如今28开本的儿童文学书似乎已经绝迹了，20开本却变得分外时髦起来。20开本，印成画册或文字较少的图文本比较合适，印成儿童文学，每行都有30多字，长115～120mm左右，很容易让儿童的眼睛受累，大小32开或更小的开本，每行均不过30字，孩子看起来才不会累。图书装帧设计名家邱承德先生在《书籍装帧设计》（中国美术学院出版社1988年初版）一书中说：
         
         “为了保护读者的视力，……字行的长度也得适当考虑，……据试验，用新四号字的字行，超过100～110毫米，或用小于五号字排的字行，超过80～90毫米时，阅读就费力，如果字行长到120毫米时，阅读的效率就会降低5％，因此，……字行的长度不应超过80～105毫米为好。”
         
         从这个角度看，那些时髦的20开本合适吗？就算开本更大些的，也未必合适。现在，我手头有这样两本书：
         
         一本是180mm×210mm的《小布头新奇遇记》，新版，新四号字，每行127mm；
         一本是28开的《仙鹤国王》，儿童读物出版社1955年版，旧四号字（更大些），每行115mm。
         
         比起来，哪一本更容易读些？
         我之所以讨厌20开本，一个重要的理由就在于此。   
         
         丛书的封面、封底设计马马虎虎，虽然设计者下了一些功夫。书脊设计得却着实不坏，很有整体美感，随便拿三本“世界少年经典文学丛书”，合到一起，去看书脊，就能感觉到一种活泼的童趣。将人文社的三本“世界儿童文学丛书”合到一起，从书脊那里看到的却是死板。设计时，书脊的重要性绝不容忽视，因为它不但是联系封面与封底的桥梁，也很可能带给读者对这本书的第一印象——当它插在书店的书架上时。虽然开架售书让书脊的重要性有所降低，但读者只要把书拿起，同时就会瞥到书脊，封底反而看不到。因此，一本谈得上装帧完美的书，绝不会忽视书脊的设计，比如，《夏洛的网》的书脊——请注意，我说的是美国原版。美国原版《夏洛的网》的书脊，可以算作书脊设计的典范，与封面呼应的徽标、颜色、那只悠然下垂的夏洛，无一不体现出设计者的精心。
         

鸟界精灵

3.不明不白的书名及内容
         
         拿起这套丛书的任何一种，都能看到一篇仅占一页半的“卷首语”。写得如何呢？我想，随便拉来一个初中生，让他谈谈对这套丛书的意见，讲的也会动听得多，起码他不会胡乱造句。所以，“卷首语”就不堪在此引用了。
         有的分册里面，收录了一或二篇“内容提要”，“提”得如何呢？你说多生硬，就有多生硬；你说多乏味，就有多乏味。比如，《豆蔻镇的居民和强盗》的“内容提要”：
         
         “本书作者埃格纳是挪威当代的童话家，并享有世界声誉……
         ……故事生动有趣，富于想像，充满了对生活和周围人们的热爱，它能感染读者做一个高尚的人，并设法帮助有缺点和错误的人。当然，我们也要看到，在资本主义社会里，作者的这种美好愿望，不能不带有很大的幻想成分。”
         
         别笑，这些叙述，比“卷首语”中的叙述要好懂得多呢。
         尽管如此，这些都没有挡住我购买此书的欲望，因为我早就知道，它不但是儿童文学名著，也是名译。叶君健译《豆蔻镇的居民和强盗》的单行本如今很难遇到，故不得不出手。可是，如果你以为我买到的仅仅是封面与扉页所言的：
         
         《豆蔻镇的居民和强盗》，T·埃格纳著，叶君健译
         
         那就误会了。起初，我也这么误会过。翻过“卷首语”，看到一篇“总目录”，发现第131页还有一篇《烛芯汤姆》呢。翻到第131页，看到这样一页：
         
         《烛芯汤姆》，[挪威]童话·民间故事，武庆云等译
         
         看来，出版社又免费送了我一本书，虽然是没有封皮的，可也算偏得。“武庆云等”都是谁呢，一直翻到最后一页，我连“武庆云”这个名字都没再找到，又何谈那些“等”呢。
         将两种挪威作品编排到一本书中，本来是很好的编排方式，为什么却要采取这种偷偷摸摸的形式？从封面、扉页、书脊上，都看不到一丝暗示，难道是想给读者意外的惊喜？
         
         丛书中的其余各册，多半也编排得这样不露痕迹，如《是与非的故事》，封面、扉页上都这样写：
         
         《是与非的故事》，[俄]乔治·巴巴斯维莱、海伦·巴巴斯维莱著，金近译
         
         按照“总目录”的指引，在第101页上又发现一本“白皮书”：
         
         《卡希旦卡》，[俄]契诃夫等著，汝龙等译
         
         我承认，这回我的确感到惊喜，因为契诃夫与汝龙都是闪光的名字。翻下去，我却开始皱眉：《卡希旦卡》共包括六篇故事，前三篇为谢德林著，第四、五篇为捷列绍夫著，均为王汶所译，末一篇才是契诃夫著，汝龙译。谢德林与王汶，也可以说是有光的名字，怎么却被有意地遮住了呢？不要说别的了，光是伊林选集，王汶就译过多种，不是吗？
         
         在《风先生和雨太太》这本书里，编者又把我带入了一个不可知的境界。它的封面、扉页上写着“保罗·缪塞等著，顾均正等译”，翻到里面，却既找不到“塞等”，也找不到“正等”。
        《奇怪的大鸡蛋》还算老实，外面标明为“巴斯沃斯等著，唐志明等译”，里面果然多了一种《小红马》，译者也是另外的人。
        《蓝箭》、《有三个结尾的故事》这两种，一共收集了五种罗大里的童话，一个在封面注明译者为祝本雄，一个在封面注明译者为俞克富，单单苦了另一个叫刘风华的译者。
        
        
                               4.百里挑“八”之《美丽的海仑娜》
        
         尽管该丛书存在着上述问题，我还是买了其中的《蓝箭》、《有三个结尾的故事》、《奇怪的大鸡蛋》、《风先生和雨太太》、《是与非的故事》、《豆蔻镇的居民和强盗》、《美丽的海仑娜》、《洋葱头历险记》这八种。
         对我来说，这些正文都是过去难以找到的。《豆蔻镇的居民和强盗》、《洋葱头历险记》、《奇怪的大鸡蛋》，如今很难买到单行本；《蓝箭》与《有三个结尾的故事》这两种罗大里童话，过去我也买不到，这些都不必提。 其余几种，竟是绝迹多年的本子，就算出版社未做任何交待，我却清楚得很，一定要先买下来“垫底”，等以后遇到旧版再另行安排。
         这套丛书有一个好处，就是对旧译本的序言一般都予以收录，因此，我可以从中寻找一些“往昔的影子”。先说这一种：
         
         《美丽的海仑娜》，狄尔著，郑振铎译
         
         郑振铎译《美丽的海仑娜》，初版于何时呢？从西谛“序”可知，初版时间应在“十四年”，即1925年前后，作者为Dirr，正确的书名应为《高加索民间故事》——就算这套丛书不肯承认这一点。那好，查查王哲甫著《中国新文学运动史》。其第七章翻译文学云：
         
         “此外如狄尔的《高加索民间故事》，郑振铎译。”（P273）
         
         就是它，没错。再查电子版《上海出版志》：
        
         “1928年，商务印书馆出版……(德)狄尔著《高加索民间故事》，郑振铎译”。
         
         好，连出版时间和出版社都全了。全得有理么？有据不怕查。有了上海书店影印的《文学周报》合订本，真不知道还有什么查不到的。合订本第六卷，P461：
         
         九月份新出文学书目录   
         高加索民间故事 郑振铎 六角 商务
         ……
         
         来了：《高加索民间故事》，1928年商务印书馆初版——《上海出版志》说得不错。具体初版时间为九月。翻到这一卷的P476，《高加索民间故事》的书评都找到了，作者为赵景深，里面对许多故事的源流做了简要分析。
         仅此而已？怎么会。翻翻《文学周报》，就能知道，在1928年初，郑振铎就开始翻译这本《高加索民间故事》，还曾将其中的部分译文在该报发表，如《文学周报》合订本第4卷P751，有一篇《巴古齐汗》，副标题为“高加索民间故事”，译者署名西谛：
         
         “古时，有一个磨坊主人，叫做拉西。有一次，他辛苦拾来的一袋破布不见了。他说道：‘那是不能干休的，我必须寻出这个贼来。’于是他自己躲藏在门后。……”
         
         用封面有如小女鬼的《美丽的海仑娜》比较一下。
         翻到第88页《巴古齐汗》的正文，发现“叫做拉西”后面用的是逗号。“不能干休”被改成“不能甘休”。
         若想人不知，除非己莫为。下手之前，一定要慎重，再慎重才好。 建议编辑平时抽空读点古文，或在改之前查查字典，如果然后还是感觉良好，那就无话可说了。
           
         尽管如此新印本如此这般，但我还是愿意忍受，也愿意对编者真诚道谢：没有他们，我不会读到这本包括西谛序文的译书。
         

鸟界精灵

5. 百里挑“八”之《风先生和雨太太》
         
         《风先生和雨太太》，[法]保罗·缪塞等著，顾均正等译
         
         书前有陈伯吹序，写作时间为1983年，写作地点为上海。那么，我有理由认为此书曾在1983年前后由上海出版过，出版社则很可能是少年儿童出版社。因此，大众文艺出版社出版的这一本，底本应该是从上海运来的。陈伯吹先生为外国儿童文学译本所作的序，虽然下笔多半比较严肃，但却能提供丰富而准确的资料，这一篇也不例外，简直像一篇小传：
         
         “顾均正同志早在1927年5月，就在开明书店出版了他的译本《风先生和雨太太》。这是一份精美的精神食粮，给当年旧中国嗷嗷待哺的孩子们，选译了文学精品，……正如原作者自己在这本童话的《序》里说：‘我亲爱的孩子啊，我想，这篇童话能使你们快乐……’而译者却很谦虚，在他的《译者的话》里说：‘译文于信达外，力求浅显，文法务求合于儿童语言的自然顺序……’……现在这本童话作品是经顾均正同志生前重新翻译过的。
         顾均正同志是一位著名的青少年儿童文学读物的翻译家。他译出了《风先生和雨太太》以后，又译出了《白猫》、《三公主》等，继续与徐调孚、赵景深等同志勤勤恳恳地翻译安徒生的童话作品。据我记忆所及，他翻译的有《水莲花》、《夜莺》等。
         他不只翻译介绍文学作品，而且还翻译科学文艺读物，我记得的有《乌拉波拉的故事》……《化学奇谈》等。
         他……还译出过英国著名作家萨克雷的童话《玫瑰与指环》，以及……斯蒂文生的……《宝岛》……；尤其可钦佩的，他……还……编写了附有著作年谱的《安徒生传》。……
         顾均正同志没有受过高等教育，他完全在工作实践中自学成材，……。”
         
         看看大众文艺版的“卷首语”，再看看陈先生的这篇序，有些人应该感到惭愧。上海书店影印的《文学周报》，很好地验证了陈先生上面的一些话，且能有所补充。
         合订本第5卷目录后面印有一页广告，列出了开明书店最近出版的“世界文学名著”，其一即：
         
         Musset：Mr.Wind and Madame Rain $.50
         法国缪塞著，顾均正译：风先生和雨太太 实价五角
         
         具体出版时间呢？陈伯吹先生所言的1927年5月，大约是准确的。因为这页广告刊载在纪念王国维专号上。王国维遗书中的时间为五月初二，即6月1日；这一期专号中有一篇徐中舒的《静安先生与古文字学》，末云此文脱稿于“先生逝世后一月又四日”，当为1927年7月初，故《风先生和雨太太》的初版时间只能在1927年7月之前。该卷合订本P232后面，还有一页广告，上面写着：
         
         孩子们，告诉你们一个好消息：
         “风先生和雨太太”来了！
         孩子，你知道他们是谁么？他们是两位和善的好人。你认识了他们，包你会十分快活，你如果肚子饿了，他们就会给你一件法宝，你只要用棒来打三下，里面就会搬出一大桌银台面的头等大菜请你吃；……你欢不欢喜！哈哈，风先生和雨太太已经由顾均正先生请到中国来了，现住上海望平街开明书店，凡是喜欢他的小朋友快去接来谈谈。你如果要请他们，只须用去五角钱的贽见就可以了。
         
         不知是谁写的广告，读着似乎比大众文艺版“世界少年经典文学丛书”中的“卷首语”还有趣些。末尾只提“贽见”不提钱，足见高明。
         广告虽然风趣，孩子却未必能够看到，这份《文学周报》的主要读者应该还是成人。但这又有什么关系呢？如果能够打动大人，孩子当然不在话下。
         广告后面，还有一条预告：
        
        在印刷中的
        世界少年文学丛刊
        
        木偶奇遇记 徐调孚
        挪威民间故事 顾均正
        无画的画贴 赵景深
        ……
        
         这条预告，可以为陈先生在《风先生和雨太太》序中所言的“继续与徐调孚、赵景深等同志勤勤恳恳地翻译安徒生的童话作品”做补充，还透露了这两条信息：
        
         1.顾均正后来还翻译出版了“挪威民间故事”。
         2.“挪威民间故事”与《风先生和雨太太》都属于开明书店的“世界少年文学丛刊”之一，而“世界少年文学丛刊”这个名目，与大众文艺出版社的“世界少年经典文学丛书”像孪生兄弟。        
         据《文学周报》合订本第5卷P573页前广告，“挪威民间故事”由开明书店正式出版时名为《挪威民间故事集》，著者“阿斯皮尔孙”，是“一个有名的民间故事记录者，除了格林就要算他了。”广告还说，这本书中“所附插图极多”。从该期的一篇诗歌的写作时期推断，《挪威民间故事集》的初版时间当在1928年3月前后。
         这部顾译《挪威民间故事集》，大众文艺版不知收录了没有，它出版的《风先生和雨太太》中肯定没有，在《豆蔻镇的居民和强盗》中收入的武庆云等译《烛芯汤姆》中，找到一篇不明译者的《乡绅的新娘》，开头写道：
         
         “很久很久以前，在挪威有一个有钱的乡绅，他有许多许多土地，还有一幢漂亮的房子。……因为他是个鳏夫。”
         
         《文学周报》合订本第四卷第762页收有一篇顾均正译《富农的妻子》，副标题为“挪威民间故事”，首句云：
         
         “从前有一个豪富的农人，拥有很大的家产；他的银子都用箱子包装起来，……因为他是一个鳏夫……”
         
         虽然名目与译文不同，但它们显然是一个故事，可惜，这篇顾译没有配图，《风先生和雨太太》的插图，我倒是看见了，着实有趣得很。《文学周报》合订本第三卷第45页收录了一篇“三幕傀儡剧”《骑士杰珊明和公主爱格兰丁》，亦见大众文艺版《风先生和雨太太》的P42，由于译文曾由顾先生修订过，这里就不做比较了。
         顾均正译的其他挪威民间故事，《文学周报》里还有，也不再一一同《豆蔻镇的居民和强盗》中的《烛芯汤姆》比较了（这个写法实在太别扭了，但怪不得我）。也许，顾均正译《挪威民间故事集》收入了“世界少年经典文学丛书”的另外一种分册？也不是没有可能。迫于现实，不把这100种书翻遍，我不能骤下断语。
         
         陈伯吹《风先生和雨太太》序中提到的顾均正编《安徒生传》，与郑振铎译《高加索民间故事》一样，初版于1928年9月，详见《文学周报》合订本第六卷P461“九月份新出文学书目录”：
         
         “安徒生论 顾均正 五角 开明”。
         
         陈伯吹《风先生和雨太太》序中提到的“原作者自己在这本童话的《序》”，全文见《文学周报》合订本第三卷第257页，题为《风先生和雨太太》序，其中并无“我亲爱的孩子啊，我想，这篇童话能使你们快乐……”这样的话，但末尾是这样写的：  
           
         “我亲爱的小孩子们，我想，这个童话之使你们愉悦，会比大芬加耳的历史之于拿破仑皇更其深一层呢！”
         
         我想，陈先生当时大约是凭记忆而言。顾均正所译的其他童话、故事，及其撰写的儿童文学论文，《文学周报》中还收了许多。“没有受过高等教育”的人，往往更加值得敬佩。有空，我要把它们辑成一本集子，算作对顾均正先生的一点纪念。
         
         从《上海出版志》中，还能找到一些顾均正著译书目（不知哪里有卖《上海出版志》，估计很贵，如果打三折，说什么也要买一本，这是我目前见过的最好的中国出版志，虽然还不能说它很完善），与陈伯吹序及《文学周报》中提到的各种单行本一起摘编到这里吧：
         
         A 顾均正编著
         
         1.《安徒生传》（编），开明书店1928年9月初版，实价五角
         2.《物理世界漫游》（科学小品），开明书店1934年初版
     　  3.《和平之梦》（科学幻想小说集），上海文化生活出版社1940年初版，中国第一部创作科幻小说单行本
     　  4.《科学之惊异》（科学小品），开明书店1941年初版
     　  5.《电子姑娘》（科学小品），开明书店1941年初版
     　　6.《从原子时代到海洋时代》（科学小品），开明书店1948年初版
     　  7.《飞行科学》（科学小品），开明书店1950年初版
     　  8.《乌拉波拉的故事》（科学小品）
     　  
     　 B 顾均正译作
     　
     　  1.《风先生和雨太太》（世界少年文学丛刊），法国缪塞著，开明书店1927年5月初版，实价五角
     　  2.《挪威民间故事集》（世界少年文学丛刊），阿斯皮尔孙著，开明书店1928年3月前后初版，实价五角（插图极多）
     　  3.《化学奇谈》，法布尔著，开明书店1933年初版
     　  4.《科学趣味》，开明书店《开明青年丛书》或《开明少年丛书》之一，初版时间不详
     　　5.《玫瑰与指环》（童话），萨克雷著
     　  6.《宝岛》，斯蒂文生著
     　
     　  另，陈伯吹序中还提到顾均正译《白猫》、《三公主》、《水莲花》、《夜莺》，不知是单篇童话译文还是单行本，待考。
     　  
     　   
                           6.百里挑“八”之《是与非的故事》
         
        《是与非的故事》，[俄]乔治·巴巴斯维莱、海伦·巴巴斯维莱著，金近译
        
         金近先生的童话，我很小很小的时候就看过，却不知道他还翻译过儿童文学作品，因为我对他的情况了解得很少，只从人文社1979年版的《春风吹来的童话》中知道，早在1936年左右，金近先生就开始发表童话了。
         所以，见这本《是与非的故事》为金近所译，就不能不买下。
         “译后记”中说，书是根据“英文本译出”，原名为“《是和否的故事》（Yes and No stories”，副题“乔治亚民间故事”，“但作为一种民间故事集，还不如采用后者……，所以中译本不用前者做书名”。
         可是，大众文艺出版社的新版却没照译者本意来，另采用了一个新书名。“译后记”末尾的写作日期为1949年4月6日——1949年时，哪个出版社会出这种书呢？好奇。
         
         《是与非的故事》中附录的《野地主》等六篇故事，应该也是旧译。既然前五篇都是王汶所译，恐怕出自同一本译文集，具体却不清楚；末一种汝龙译《卡希旦卡》则比较好查，就收在《爱情集》的最末，如果是安徽文艺1996年重印的平明版，可以在第197页上找到它——单行本我也没买到呢。
         

鸟界精灵

7.百里挑“八”之《奇怪的大鸡蛋》
      
        《奇怪的大鸡蛋》，巴斯沃斯等著，唐志明等译
         
         该书前有孟长麟1980年作的序，可见它的中译本是在1980年左右出版的，但不知出版社为哪一家。
         书中另外所收的《小红马》，译者为潘辛、吴焱煌，前面还有一篇很正式的前言（田虹作）。从序文末尾的日期看，竟然作于1982年8月，这是十分奇怪的。
         1982年7月，《愤怒的葡萄》刚刚列入二十世纪外国文学丛书重印，人文社的《斯坦贝克选集》才开始出版，选集中收有《小红马》的《中短篇小说选（一）》到1983年4月才出，收有《小红马》的漓江版《人鼠之间》要等到1988年才出版！难道，《小红马》是建国后的第一个中译本？这是一个有趣的问题，但我无法回答。
         以前，我只有一种收在河北教育出版社1994年版《斯坦贝克作品精粹》中的漓江88年版《人鼠之间》中的《小红马》译文，石枚译；昨天刚刚得到人文社1983年版《斯坦贝克选集·中短篇小说选（一）》，其中的《小红马》竟然也是石枚译。或许，《小红马》只有这两种版本吧。潘辛、吴焱煌的译本是哪个出版社的呢？不知道。只能比较一下两种译文了。
         
         比较第一页，感觉潘辛等人的译文似乎更加生动、典雅。如这两句：
         
         “他是一个矮个子，身材宽阔，两条罗圈腿，一撮海象胡子，一双手四四方方，厚厚实实，肌肉发达。他那双浅灰色的眼睛，老是带着沉思的目光。一头饱经风霜的蒜发，像钉子一样从斯特森牌高顶宽边帽底下戳出来。”（潘辛等译）
         
         “他是一个小个子，宽肩膀，两条腿向外弯曲，长长的胡子，两只手很宽厚，手掌肌肉发达。他的眼睛是浅灰色的，象在沉思，头戴斯特逊帽，从帽子底下伸出来的、银灰色的头发，硬得跟钉子似的。”（石枚译）
         
         译文中的“蒜发”一词，比较典雅，但用来代替“银灰色的头发”却很合适。“像钉子一样……戳出来”这样的译法，实在再生动不过，比“硬得跟钉子似的”好听多了。不是大众文艺社，我还看不到这样生动的译文呢，这一点，也是值得感谢的。
         
         
                        8.所见的其余“世界少年经典文学丛书”
         
         这套“世界少年经典文学丛书”没有总目，仅在“每辑”末页附印了十种书目。所谓“每辑”，只是我的想当然，因为“卷首语”中只说“共选编100卷”，虽然这是其中仅有的几个有阅读价值的汉字及数字，也还看不出他们究竟打算怎样“选编”，是不是已经印出了100卷。
         
         从我买到的八种里面，能够看到30种书目，分别列入这三个系列（我买到的八种不再列入）：
         
         A《海豹历险记》《奥茨国的强盗》《大草原上的小房子》《绿林女儿》《苦儿流浪记》
         B《公正的法官》《金钥匙》《雄狮女巫和衣橱》《快乐王子》《聪明的小傻熊》《板油姑娘》《小人国和大人国》
         C《小王子》《柳树风声》《水孩子》《丹麦人荷尔格》《小鹿班贝》《小灰色人》
         
         让我分别给它们做一些免费广告。
         
         《海豹历险记》为“法国黎达等”著，“严大椿等”译，译者为名家，似乎值得期待，但没见到原书；《公正的法官》也没有见到，作者“托尔斯泰等”“王汶等”译，译者也非庸手，似乎值得期待。《小鹿班贝》是名著，范信龙译，翻了翻，没有动画片有趣，只好错过它。《大草原上的小房子》也是名著，但译文没有给我什么感觉。《聪明的小傻熊》有趣吗？翻不出来。
         
        《奥茨国的强盗》就是《绿野仙踪》（或者说《OZ国历险记》，日本曾拍摄过动画片），上海译文早已出版过不同版本的，就算买不到旧版，新版也好找，如果再去买别的译本，那是钱太多了。最近，还有几家出版社出版了不同译本的《绿野仙踪》，书名也不仅仅是什么“强盗”而已，反正这书已经没有版权了，就尽情糟蹋吧。上译的本子是多人合译的，但其中的一位译者是吴岩——如果认为这个名字不代表什么，我无话可说。
        《绿林女儿》是林格伦作品，译者也是李之义。林格伦的作者，这套丛书中还有几本。我没有说译文不好，只想提醒一下：别的社是否还有更好且插图丰富的同名译本呀？别的不必说。对《苦儿流浪记》《快乐王子》《小人国和大人国》《柳树风声》《水孩子》，此提示同样有效。
        
         顺便说一句，我绝不反对重译，所以，如果我要出一种《The wind in the willows》的新译本，中文名可以叫《柽风吹》，管保新鲜。
         
         《小灰色人》如同《美丽的海仑娜》，都是子虚乌有的书名，其中的一半内容来自《<噼－啪>及其它故事》，拉布莱依著，陈学昭译，浙江人民出版社1979年初版。《<噼－啪>及其它故事》中的译文多多，插图多多，《小灰色人》中所收，很像某种残本。
        《丹麦人荷尔格》为叶君健译，这两个名字很眼熟吧？的确，《丹麦人荷尔格》乃上译《安徒生童话全集》之五《母亲的故事》中的一篇。如果这种16册一套的买不到，还有四本一套的合订本可以选择。除《丹麦人荷尔格》外，大众文艺版还有多种叶君健译安徒生童话，以各种面目安插到不同地方，但其出处绝非秘密。
         《金钥匙》为另一个托尔斯泰的作品，很多儿童文学丛书都不愿忽略它；《板油姑娘》为非洲童话，而上海文艺出版社似乎出过更全，更有意思的各国童话、民间故事，图文并茂，装帧上乘，有钱不买，实在可惜——我没买，只因定价的关系。
         《雄狮女巫和衣橱》的名字，其实也很眼熟，译林不是出过一套刘易斯的《纳尼亚王国传奇》吗？50多块一套，贵得我没法买，但我敢说，《雄狮女巫和衣橱》就是译林那套书的第一卷。也不知译林是否买下了它们的独家中文版权……