“太平天国亲历记”是不是最早记录闽江口水鸟的文献呢？

shuimu22

shuimu22

呤唎是英国人，在太平天国末期参加太平天国的战斗，

紫啸鸫

译文呢？

北红

经提醒真要找中文版来读一读。呤唎是水手又从香港来到上海，是途经闽江口还是常常往返？
一身反骨的传奇人物。

简单的桥

弄到中文版《太平天国革命亲历记》全文，PDF文件，已经发给浮光了，看他有什么辙共享。

简单的桥

linsiming

　福州人郭柏苍所著《闽产录异》共六卷，分为谷属、货属、蔬属、草属、药属、木属、竹属、藤属、花属、草属、毛属、羽属、鳞属、虫属等，有物产二百多种,大都是前人没记录或没记录清楚的东西


其《羽之属》记载的三十来种鸟，具体是：

　　鹊　乌　鸠　鸲鹆　山鹊　莺　燕　百舌　啄木　画眉　白头公　鹡鸰　雀　雉　白鹇　锦鸡　竹鸡　鹧鸪　子规　鹰　鹞　鹘鸷鸟也。　鹳　鹭鸶　鸬鹚　鸂鶒　鸳鸯　凫　鸥　翡翠　鸮俗呼古鼎。

这部书目前不晓得哪个图书馆有，我是没见过，网络上有拍卖的，千元左右。1886年版，可能比起那个太平军的要晚，不过值得看的吧。不晓得郭家的后人有无保存？

linsiming

要说早的,宋朝梁克家的《三山志》里就有“禽　族”的记载：
我觉得很了不起啊！
　　

　　鹳　白者似鹄，黑色曲头。以巢中为池，含水满池中，养鱼及蛇，以哺其子。
　　鸬鹚　水乡有之。从口中吐雏。
　　鹄　似鹤而白。
　　鸥　臆白，翅青。《南越志》：“随潮上下”。
　　鸿雁　寒露来宾，至长溪止。及春北向。
　　黄雀　秋稻将熟，自西北来，多至数千。闽、连江等县有之。
　　鱼狗　红嘴翠羽，腹背间微赤。戏于苕间，俟鱼则穿波取之，盖翡翠之一种也。
　　鶄　水鸟。人家养之，可压火灾。似鹜，绿衣，驯扰不去。
　　　溪禽也，似鹜而黑色。
　　凫　水鸟也，飞甚速。今贾贩者以凫血点钱，欲取利如飞也。
　　鸂　文若绣画，尾有毛如琵琶拨，小于鸭，对浮溪谷间。
　　鹭　《尔雅》：“鹭，舂锄”。郭璞云：“白鹭也。”顶有长翰如丝。
　　鹈鹕　颐下有袋，容二升物，展缩由袋，其中盛水以养鱼。一名逃河。
　　鸠　方言谓之。
　　燕　亦名玄鸟，紫胸、轻小者为越燕，胸斑黑而声大者为胡燕。
　　黄鹂　亦谓之仓庚，俗呼为黄莺。
　　竹鸡　白蚁闻其声，尽化为水。山林中多有之。其声自呼，为“泥滑滑”，亦名越鸟。《(文)选》曰：“越鸟巢南枝”。
　　白鹇　似山鸡而色白。《西京杂记》曰：“闽越王以献汉高帝”。
　　山鸡　尾长而小。可蓄之樊中。所谓翟，山雉也。
　　雉　可充庖厨。闽越王尝以白雉献汉武帝。
　　鹧鸪　形似母鸡而小，(底本作“鸡而□”，缺一字，据崇抄、库本补。)臆前有白圆点，背间有紫色毛，(底本作“紫色□”，缺一字，据崇抄补。)其鸣若云“钩辀格磔”。(底本作“□辀格磔”，缺一字，据库本补。)开翅之始，必先南翥。
　　喜鹊　十一月小寒，鹊始巢，及春乃成。营巢之户，知避太岁。南人喜鹊声而恶鸦声，故俗号为喜鹊。
　　信鹊　类鹊而小。能为百禽声，忽鸣而过庭檐间，其占为有喜，亦名进鸟。
　　鹢　水鸟，苍色。方言谓之卢鹢。
　　鹣鹣　《尔雅》曰：“比翼鸟”。似凫，青赤色。
　　鶗鴂　方言谓之孤鸡，鸣则草衰。
　　鹖　有冠似鸡，好斗。
　　鹪　方言为扛鼓。于小枝间以草为窠，尤纤巧，又名巧妇。
　　慈鸦　义乌也。(崇抄作“孝鸟也”。)能反哺。方言呼为射乌。
　　郭公　头尾黑而身赤。一名赤鸟。
　　鹘　鸷禽，苍色。翅稍深黑，直上千尺，乃凝然不动，洞见渊鱼，擘波而敛攫之。
　　鹰　禀瑶光之精而生，苍黑色，亦名鸷鸟，以其勇锐能执搏也。七月，则取禽以祭天。
　　鹯　苍褐色，似鸱而小，一名隼，亦名晨风。
　　鸢　鸱也。
　　鹞　啁哳而声悲。
　　红娘　丹嘴翠身似鹦鹉。
　　白头公　似雀而大，头有白点。
　　啄木　雌褐而雄斑，喙利如锥，索蠹木间，竟日轩轾，其声“剥啄”然。
　　鹌鹑　《庄子》谓田鼠所化。《淮南子》谓虾蟆化也。
　　舶鸽　似鸠而差小。谚谓“千鸠不如一鸽。”言美也。编角如笙系其尾，高飞云端，声似鸣镝而委蛇。善识主人之居，舶人笼以泛海，有故，系书放之以归。
　　　《诗》曰：“七月鸣”。方言(此卷“方言”，皆指闽中方言，与杨雄之《方言》无涉。)谓之伯劳。
　　谢豹　状如。以声名之也。《旧记》以为子规。
　　鸲鹆　今人畜其雏，以竹刀剔其舌，教之则能言。一种白者似，而亦有帻。
　　呼潮　色苍似鸽，潮至即鸣，风雨弗渝也。
　　雀　一名嘉宾，言栖宿人家，如宾客也。
　　彩囊　似鸡而小，项上有五色囊。
　　雷舞　苍赤色，闻雷声即舞。
　　鸮　似鵩而小，一名枭，一名鸺鹠。夜飞昼伏，又名夜游女，又名鬼车。遇阴晦则飞鸣，恶声鸟也。《周礼》：“覆夭鸟之巢”。注谓：“鸮，鸺也”。方言谓之“孤猿”。
　　

北红

谢桥姐，小段读来引人入胜我很喜欢，会找书来读。

林老师推荐这本书也很有意思还记载了福州方言，就是鸟名实在难搞。

紫啸鸫

看字面翻译，其中信鹊应该是鹊鸲，鸲鹆可能是八哥，白头公肯定是白头鹎了

linsiming

回复 7# linsiming


    给他的书题篆的陈闺瑛，是他的晚辈亲戚。
郭柏苍的女儿陈郭拾珠篆字很好，鼓山上现在还有她的题刻。嫁的丈夫姓陈，这闺瑛是她丈夫挛生兄弟的女儿。

linsiming

回复 8# linsiming

白鹇和雉鸡分别献给汉朝皇帝，不晓得有没被皇帝小看哪？难道就不能献那个角雉？

简单的桥

回复 9# 北红

中文版的《太平天国革命亲历记》已由浮光为大家上传到福建观鸟一群的空间里，可以去下载。