什么鸟儿发出“砰”的声音【小鴒鴒连载翻译】

小鴒鴒 · 发表于 2014-9-26 21:18:05

这是真的！

文须雀的另一个名字是长髯雀【差不多这意思的说】并且只有芦苇地是你能找到这种鸟的地方！

小鴒鴒 · 发表于 2014-9-26 21:18:47

好啦，这篇的翻译就到此完篇啦，小鴒鴒要开新帖翻译下一篇了~\(≧▽≦)/~啦啦啦大家给我点鼓励吖

老兵 · 发表于 2014-9-26 22:15:57

噼噼啪啪......给小鸰鸰鼓励、加油

小鴒鴒 · 发表于 2014-9-28 08:36:21

本帖最后由小鴒鴒于 2014-9-28 08:45 编辑

你曾经尝试过居住在一个你的朋友和家人看不见的地方吗？住在高高的芦苇丛中的鸟儿相互学习发出令人惊奇的叫声。秧鸡发出长而尖的叫声，苇鳽发出低沉的叫声，文须雀则是发出……子弹飞过空中的砰砰声！

一种长胡子的什么？

叫它胡子？那真的是一把壮观的胡子，长长的卷曲的像一个维多利亚绅士，或者一个中国的皇帝！文须雀不只是山雀家族的成员！【小鴒鴒：还是上等社会皇族的宗亲= =】

事实上文须雀真的很特别。一开始，它们非常稀少——全英国只有大概五百对，而且它是这个国家这个种类中的唯一一种鸟。它们和来自亚洲的鸦雀和鹛相关联【(⊙o⊙)哦，身世高贵啊，多重身份啊】

文须雀是非常特别的，不寻常的鸟。它们生活在芦苇丛中且不生活在其他任何地方,它们生活在非常隐秘的地方，比最高的人还要高的芦苇在微风的吹拂下摇摆。为了保持彼此间的联系，文须雀需要一个大的并且不同的叫声。它们发出可爱的金属般的子弹发射时的砰砰声，这种声音可以穿透芦苇丛，就像铃声一样。

小鴒鴒 · 发表于 2014-9-28 08:37:38

本帖最后由小鴒鴒于 2014-9-28 08:54 编辑

一顿丰盛的早餐

文须雀非常适合在芦苇丛中生活，大吃居住在湿地和芦苇丛中里的昆虫【鴒：好享受！不过= =湿地是哪里冒出来的】但是随着天气渐渐变冷，芦苇丛中的昆虫就非常少了【啊哈，原文的意思其实差不多就是断货了】，那些小文须雀采取了戏剧性的生物的行动来应对【鴒：群鸟大乱斗，PLAN A！】

它们把食谱从昆虫换成了芦苇种子【鴒：不挑食哎！我要学习学习】但是种子比黏黏糊糊的软软的虫子更硬，小文须雀们需要找到并吞下细砂粒来帮助它们消化【鴒：可怜的娃子们】就像一个内部面粉加工厂！！

为了应付吃沙粒，小文须雀改变胃壁，使胃壁变得更厚实并且胃变得有原来的两倍大。它这种适应环境的方式怎么样？【鴒：纯属自虐】

如果你足够幸运见到它们，它们可能在上下倒挂【鴒：又是一批杂技演员】就像杂技演员——蓝山雀，从像鬃毛一样的成熟的芦苇花的顶上采集种子，或者在地上扒拉着谷物的种子，像鸡找玉米粒一样。你们曾经见过一只蓝山雀这么做吗？

咦，你在观鸟笔记上放上什么？葡萄干【鴒：不是吧】？种子？沙粒？沙粒？！【鴒：什么乱七八糟的……】英国皇家鸟会在芦苇丛中的看鸟人给了小文须雀各种它们需要的沙粒【鴒：我为什么感觉好诡异……】

这些鸟每个冬天需要找到并吞食将近四百粒沙粒来消化它们的食物，因此沙子就像食物一样要紧。种子并没有非常高的卡路里，所以它们需要找到很多。文须雀的体重只有十五克【鴒：好轻！羡慕嫉妒恨】就像你的一只校服袜子一样重【鴒：这比喻……好奇葩】，并且这些小鸟可以忍受冬天的严寒。在一些年中，一般的在芦苇丛中生活的文须雀会死。把大量的沙粒放在芦苇丛中确实会让它们的生活好过一些——同时，我们也可以见到这些鸟。

看守人同时提供给它们鸟窝这样它们可以逃脱严寒和大雪。这些鸟窝是用茅草制成的，黏贴在芦苇杆的顶端——现在不一样了。

幸运的是，在春天到来的时候，文须雀在忙着繁殖，成功的繁殖季节至少可以有五只以上的小鸟！第一年孵化的一窝小鸟可能当年就会有它们的小鸟。现在这就是让它们的数量增加的办法

小鴒鴒 · 发表于 2014-9-28 08:45:53

本帖最后由小鴒鴒于 2014-9-28 08:57 编辑

做劈叉【天！】

仔细听听有没有砰砰的声音并且往芦苇丛中张望，寻找看看有没有任何动静。你可能只能看见它们在芦苇上做劈叉，并且用尾巴维持平衡。在它美丽的一抹橙色身影消失在茶褐色的芦苇丛中前迅速瞥一眼。你可能看见一抹身影在芦苇丛上像一架直升机一样低飞，翅膀呼呼作响，尾巴展开成扇形——鸟世界的神秘的迷人的摇滚明星

这是真的！

文须雀的另一个名字是长髯雀【差不多这意思的说】并且只有芦苇地是你能找到这种鸟的地方！

老兵 · 发表于 2014-9-28 19:56:56

继续继续

小鴒鴒 · 发表于 2014-9-28 21:23:51

昂，木有了，文章好短的其实，只是我翻译的太慢了……

		自动登录	找回密码
密码			注册