黑嘴端卷入“正名”之爭

闽水三山

以下引自馬祖日報網站社論2006年9月6日 不代表本人立場
改名「马祖燕鸥」反而失去神话味道
　名字，虽是一个符号，但有它的背景、历史，也有它的味道；不管是国号、地名、人名都不宜轻言更改。神话之鸟－黑嘴端凤头燕鸥在马祖发现并扬名国际之後，黑嘴端正名问题，最近也成为国内鸟界热门话题，大家各执一词，不过，学界及野鸟学会认为不宜，因所有鸟类命名应遵循一定规则。

　神话之鸟在本月十九日飞进英国国际鸟盟展，再引起国际鸟坛高度注目，国内部份生态界人士提出希望能改名为「马祖燕鸥」，而且中英文名字（起改）。

　黑嘴端凤头燕鸥最早发现的地点在中国，它与凤头燕鸥最大差异在於嘴端的黑色及较淡的羽色，当年中文名称因而冠上「黑嘴端」三个字，英文名称则以发现地中国为名，称为「Chinese Crest-ed Tern」根据报导，这次前往英国参加大英鸟展时，已全面将黑嘴端凤头燕鸥的英文名称改为「Matsu Tern」。多次来台赏鸟的前加拿大BC省鸟类学协会理事长JO Ann也建议台湾，可以先从台湾的国际鸟类网站下手，将名称改为「Matsu Tern」，再以括号备注为「Chinese Crested Tern」。台湾国际观鸟协会理事长杨宗哲表示，黑嘴端凤头燕鸥的拉丁文学名Sterna bernsteini不能改，但包括英文名称、中文名称都是俗名，既然目前全球仅有马祖列岛有正式的发现及每年的观察纪录，改名为「马祖燕鸥」，名正言顺。

　当台湾国际观鸟学会提出正名之後，中华民国野鸟学会强调，所有鸟类的命名都有一定的规则，况且黑嘴端凤头燕鸥是迁移性鸟类，并非只出现在马祖地区，若更名为「马祖燕鸥」，将贻笑国际。台湾国际观鸟协会表示，台湾现下就有相当多的鸟名和中国不同，中英文鸟名不必跟著中国走；同时，将黑嘴端凤头燕鸥更名为「马祖燕鸥」是国际鸟类学者的建议，且国际间野鸟俗名的更改案例相当多，例如竹鸡原本的英文名称为「Bamboo partridge」，先前被改为「Chinese Bamboo-partridge」，但国际鸟类学者发现竹鸡可能是台湾特有种野鸟，难道要继续沿用「Chinese」的名称？

　持反对的学界人士认为，国际间鸟类认定的是学名，即使台湾将黑嘴端凤头燕鸥的英文俗名改为Matsu Tern，国际学者未来研究时，还是会以英文学名进行文献搜寻。中研院鸟类学者刘小如博士认为，所有鸟类的命名应遵循一定的规则，英文或中文命名应参照学名为主，任意更名并不妥。

　翻开黑嘴端的身分证，黑嘴端凤头燕鸥於一八六三年首度由中国学者发现，之後即消失。它的出身到现在仍是个谜；黑嘴端凤头燕鸥又称为「神话之鸟」，被世界鸟类红皮书列为濒临灭种等级，最後一次被确认出现是一九三七年大陆青岛，共廿一苹。

　公元二○○○年，在北竿中岛无人岛礁，意外发现四对正在繁殖的黑嘴端凤头燕鸥和四苹幼雏，是当时该鸟种发现以来，最高统计数量及首次繁殖纪录，引起国际鸟盟惊艳，并使马祖跃上世界鸟类舞台。

　它的改名不妥，在於是中国学者发现，五月底至九月在马祖栖息、繁殖，其他时间则向南飞，同时，在中南半岛也曾发现踪迹。我们认为，再给它改名，反而更加麻烦，而是应该注重保育及宣扬，让它与马祖划上等号。

freeman

可惜没有一个岛屿不是过度养殖,尽力开发,无鸟儿下脚之地啊

紫啸鸫

连一个鸟都搞政治身份，实在是过了头了！

04年浙江有找到繁殖地，是否那时候就改浙江燕鸥呢？如果以后在福建找到繁殖地，是否改海峡西岸燕鸥——简称海西鸥呢？

政治搞到这份上，真是天才！

鼻涕耷不流

台湾那边不知道想啥呢。:cool

原生态

我们关注黑嘴端的生存就好了，希望能有计划的提高种群的数量，让闽江口成为黑嘴端的重要栖息地。。。难道以后要改成Chinese Fujian Crested Tern

紫啸鸫

最好能在福州附近繁殖啊，比如淮安或者乌龙江上小洲，咱们观测方便着呢（乌龙江鸥，简称乌龙鸥 ）

FLY1157

哈哈～
在乌龙江繁殖～！

索尼

呵呵 一种快要被灭的物种而已

数峰青

花曾识面香仍好, 鸟不知名声自呼
虽然无聊，但是有利用的可能

[ 本帖最后由 数峰青 于 2007-7-4 08:55 编辑 ]

大猫叔叔

首贴引用文章的观点还是对的，岛内也并非只有一种声音。

渐江和香港鸟会准备与对崖全作，详见3号的海都报 http://www.hdzxw.com/hdnews/twms/200707/267771.html

战隼

人的闹剧，关鸟甚事？？？？:confused :abuse :angry

数峰青

要把闹剧变成主旋律:fd