[译文]大嘴鸟

vivian · 发表于 2006-4-30 01:21:34

希拉瑞爵士：因为它在那里。（征服过珠穆朗玛峰的新西兰人）海森堡（Werner Heisenberg）： 我们不确定鸡在马路的哪一边, 但鸡的确是移动得很快。("测不准原理"的提出者)<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">马克吐温（<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">Mark Twain<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">）：鸡过马路的消息被过份夸大了。<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">休谟(David Hume)：摆脱一切风俗习惯。（1711—1776，不可知论者，明理性、重经验，什么也不轻信，追求由经验和观察能得到的不拘任何知识。）皮罗（

yrrho the Skeptic）： 什么路？ (希腊古代著名的怀疑论者)梭罗（Henry David Thoreau）： 为了有计划地生活。。。并且吸取一切生活的精华。三岛由纪夫（Mishima）：为了追求美。这只小鸡用它的脚步给其他鸡的心里带来一阵阵战栗--不仅包括在静立在一旁的母鸡，还包括那些不禁有些冲动的公鸡。暗夜中，小鸡的勇气宛如一滴翡翠色的露珠，浸淫在一片穿过云层的无垠月光中。一只公鸡再也承受不了内心邪恶的欲望，一口咬下了小鸡的头颅，鲜血喷涌而出，路旁散发出葡萄酒的异香，久久不散---然后，它死了。（1925-1970，被誉为“日本传统文学的骄子”。既是小说家，同时也是剧 作家，他受日本古典文学影响，在其作品中追求艺术至上的古典美，后期的作品有浓厚的唯美主义和民族主义色彩。在东京自卫队东部方面军总监部剖腹自杀。）柯克兰（Johnny Cochran）：这只小鸡从来就没有穿过马路。这全是一些仇恨小鸡的种族主义者的陷害，他们恶毒地把马路偷偷搬到小鸡的脚底下，而当时，小鸡正在挥舞着高尔夫球杆，心中想念着它的家人。（辛普森审判案的辩方律师，他大打种族牌，声称这整个案子都是洛城警局对黑人的歧视和陷害。）加缪（Camus）：小鸡的母亲刚刚死去。然而有很多人可以作证，这件事并没有扰乱它的意志。事实上，它穿过马路仅仅因为避开直射眼睛的日光。（法国作家，荒诞哲学及其文学的代表人物。评论家认为加缪的作品体现了适应工业时代要求的新人道主义精神。萨特说他在一个把现实主义当作金牛膜拜的时代里，肯定了精神世界的存在。）纳尔逊勋爵（Lord Nelson）：我没看见什么小鸡。（英国著名海军上将，曾指挥过著名的特法加之战。在英国与丹麦的哥本哈根战役中，曾拒绝服从上级的命令而大获全胜，他曾说：““I see no ships”）约翰·韦恩（John Wayne）：因为小鸡必须做小鸡必须做的事情。（飞虎队队员。他的名言："A man's gotta do what a man's gotta do."）莎士比亚（William Shakespeare）：告诉我哪里有奇异的鸡蛋？它存在于乳房还是腿弯？（改自Tell me where is fancy bred,Or in the heart or in the head?)麦克阿瑟（Douglas MacArthur）：为了平安归来。(美国五星上将)理查德·尼克松（Richard Nixon）：这不是关于马路和小鸡的问题。我认为你其实没有认识到---你所相信的并不是你心中所想的事情。）（美国已故总统，1974年8月因“水门事件”被迫辞去总统职务。）《创世纪》(Book of Genesis)：上帝说：「要有小鸡」；就有了小鸡。上帝说：「要有马路」；就有了马路。上帝说：「将小鸡和马路分开。」于是小鸡和马路就分开了。上帝看这很好。亚瑟·苏利温(Arthur Sullivan)和威廉·吉尔伯特(William Gilbert)：为了通过实地的测量和勘察确认马路的宽度和交通设施。它用它杰出的智力和努力证明了，这只小鸡—堪称小鸡一代的楷模。（英国音乐剧史上的一对黄金组合）索福克勒斯（Sophocles）：它想到它的母亲那里。（约公元前４９６～前４０６，古希腊三大悲剧家之一，堪称“俄狄浦斯情结”的真正发现者。）

vivian · 发表于 2006-4-30 01:22:20

<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">58.<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">什么东西本来是黄色的，后来又变成红色的？一只被投进搅拌机的小鸡。

vivian · 发表于 2006-4-30 01:22:38

<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"> 59. <span style="FONT-SIZE: 10.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">什么东西本来是黑色和白色的，后来又变成红色的？一只被投进搅拌机的企鹅。

vivian · 发表于 2006-4-30 01:23:19

60.一只母鸡吃进肚子一块镜片，后来，她生的小鸡都带眼镜。

vivian · 发表于 2006-4-30 01:23:45

62 要判别一个人到底是“投身”于某事还是仅仅“参与”某事很容易。拿火腿鸡蛋早餐为例---小鸡不过是个“参与者”，而猪则付出了生命的代价。

vivian · 发表于 2006-4-30 01:24:05

64.一只鸽子在中央公园里焦躁不安地踱来踱去，等了好久终于看到它的女朋友姗姗而来。它不禁抱怨到：“你去哪里了？我等了你足足好几个小时！” 它的女朋友回答：“我出门时看到天气很好，对自己说，‘天气这么好，我走路去好了。’”

vivian · 发表于 2006-4-30 01:24:56

65.一个人走进位于摩天大楼的72层猎头办公室说：“瞧我的。”他打开窗户，坐在窗檐上，拍动双臂，然后他奋力窜出去，围着窗户上下翻飞，做出种种惊险动作。最后，他用漂亮的姿势收起双臂，落到窗台，回到猎头的办公室，得意地说：“怎么样？很厉害吧。” 猎头打着呵欠说：“就这些？任何一只鸟都做得到。”

面面子 · 发表于 2006-4-30 01:52:27

都第65啦？看我错过了什么。。。。。最后演绎成了冷幽默。。。

[此贴子已经被作者于2006-4-29 17:53:34编辑过]

vivian · 发表于 2006-4-30 22:03:26

回面子mm：其实没那么多，有些翻译成中文不太有趣或者少儿不宜的就没贴上去了。只要能给大家带来会心一笑---我就无比快乐了。

vivian · 发表于 2006-4-30 22:05:43

66.一个铺装地毯的工人刚刚完成艰巨的工程，准备停下来抽只烟休息一会儿。可是他怎么也找不到他的烟了，于是他开始四下里寻找。这时地毯地下隆起的一个小包引起了他的注意，恐怕他把烟盒遗忘在下面。因为实在不想重新搬动这些地毯，他拿起一个小棒槌，仔细地把隆起的地方锤平。终于弄好了，而他也在工具箱里找到了他的香烟。这时女主人走进来，说：“唔—做得不错。顺便问一句，你看见我的金丝雀了吗？”

vivian · 发表于 2006-4-30 22:06:08

67.一个夜贼正在屋子里行窃时听到一个声音传来：“耶稣在看着你。”他吓得半死，不敢移动半布。过了一会儿，他又开始动手了，那个声音又响起来了，“耶稣在看着你。”等到他的眼睛逐渐适应黑暗，才看到墙角的笼子里站着一只鹦鹉。他松了一口气，问鹦鹉：“你叫什么名字？”“本佐。”鹦鹉回答说。“谁给你起了这么傻的名字？”他不由得笑起来。鹦鹉回答：“当然是我的主人。那时体重140磅的罗威纳犬的名字叫耶稣，也是他起的。”

vivian · 发表于 2006-4-30 22:07:31

68.一只鹦鹉因为老是说脏话被它的主人扔进冰箱作为惩罚。它在里面冻得半死。等到它的主人把它拿出来问它“这下你记住了吧？”时，鹦鹉回答：“我保证再也不说脏话了。能不能告诉我，那只鸡干什么坏事了？”

vivian · 发表于 2006-4-30 22:07:50

69.问：为什么小鸡要穿过马路？答：因为它要到路的另一边。

vivian · 发表于 2006-4-30 22:08:34

72.一个人的鹦鹉总是在停在他的肩膀上时咬它主人的耳朵。最后这个人实在受不了了，想要买一把锉刀把鹦鹉的嘴磨钝掉。当他把意图告诉五金店的活计时，伙计说：“你不可以这样做的，磨钝鹦鹉的嘴，它就没法吃东西了，最后会饿死的。”可是这个人不听，还叫伙计不要多管闲事。几个星期后，他们再次见面时，伙计问他：“你的鹦鹉怎么样了？”“它死了。”“唉，我早就告诉过你，可你不听我的。”这个人说：“它不是饿死的。我给它磨嘴时，刚把它的头用老虎钳夹住，它就死了。”

vivian · 发表于 2006-4-30 22:09:09

73.一个老船长有一条木腿，一只铁钩手，还有一只绑着黑布带的独眼。他在讲述他是如何受伤的：“那是一次激烈的海战---孩子们---一个炮弹落到甲板上炸掉了我的一条腿。后来，我的一个医生朋友给我装了一条木腿。”“那么，你是怎样失去了一只手的呢？”“还是在同一次战役中，对方的海盗船长登上了我们的船，在搏斗中挥刀砍掉了我的一只手。后来，我的医生朋友给我装了一只铁钩手。”“我猜你也是同时失去了一只眼睛的，是吧？”“不是。那是因为有一天当我抬头向上看时，一只海鸥的粪便掉到了我的眼睛里。” 老船长回答。“哇---”孩子们惊讶极了，“难道，海鸥的粪便会把眼睛弄瞎吗？”“不是的。你们知道，那时我还不太习惯我的铁钩手。”

		自动登录	找回密码
密码			注册