翻译Bird Life的杂志（一）鸟类科学家 妮可.赫明斯

小鴒鴒

2011年11月22日
每一期Bird Life都有介绍一个探索自然的人物，这一期的人物就是——Nicola Hemmings：

妮可拉-赫明斯在攻读一个很特殊的学位。她将成为一个鸟类学博士。那么，未来的赫明斯博士在做哪些事情呢？

   当我告诉大家我是一个生物学家时，他们脑海中会浮现出这样一个我:穿梭在丛林
中，手里拿着望远镜——像一个年轻的、女性版的大卫.爱丁保罗夫（一个著名的野生
节目主持人）。从某种程度上来说，这是真的。我的大部分工作都是在野外进行的，
观察和收集关于野外鸟类的资料，我们叫它实地考察。实地考察是一项需要团队合作
的工作，收集野外鸟类的许多信息需要很多人一起参与。野外工作需要很长时间，有
的时候从凌晨四点到晚上七点（15个小时，好夸张啊！）！观察野外动物不像电视上
的野外生活节目中看上去那么简单和精彩。你通常又冷又累，还可能找不到你要找的
鸟儿。然而，当你最终找到你要找的鸟儿的时候，你肯定会比在电视上看到它要激动多了。
作。

黄淦

这太好了。

泥娃

你太强了

老兵

感谢分享

cyc2001

鸰鸰妈的英语水平真好！

老等

是英文老师？

小鴒鴒

回复 6# 老等

小朋友自己上网查字典而后翻译的，我帮助最终定稿。谢谢大家鼓励。因为爱鸟儿，她有了很高的热情从事和鸟类有关的事，那天发现八声杜鹃是她生日的前一天，她就认为是鸟儿送给她的生日礼物，呵呵。     

小鴒鴒妈妈

小鴒鴒

回复 5# cyc2001


    陈老师，告诉我QQ，我把上周的两张照片传给你。    鴒鴒妈妈

祥鹤

谢谢分享。赞小鴒鴒及妈妈

小鴒鴒

2011年11月23日
      我的主要兴趣是“为什么一些鸟儿成功地繁殖产下许多幼鸟，而另外一些鸟儿没有”。所以我在实地调查时，我收集了许多关于鸟类繁殖的现象——什么时候它们开始筑巢产蛋；它们产了几枚蛋，实际孵出了几只幼鸟……等等。

    我观察的野外鸟类，通常是大山雀和蓝冠山雀，它们只在春天繁殖。但是在一年里剩下的时间，像我这样的一个鸟类生物学家我在做什么呢？

    在剩下的三个季节里，我在大学里做我的工作，将我的时间用于研究鸟类的行为和繁殖——这时我们使用那些关在大学的鸟笼里的鸟儿——在实验室里工作。

泥娃

我太崇拜你了

小鹊鸲

回复 11# 泥娃


别忙着葱白，想想那天森公数鸟比赛小朋友遇见你，吓成那样，你就葱白你自己吧哦。  偶是恬田妈妈

北红

实地考察是一项需要团队合作的工作，收集野外鸟类的许多信息需要很多人一起参与。野外工作需要很长时间，有的时候从凌晨四点到晚上七点（15个小时，好夸张啊！）！观察野外动物不像电视上的野外生活节目中看上去那么简单和精彩。你通常又冷又累，还可能找不到你要找的鸟儿。然而，当你最终找到你要找的鸟儿的时候，你肯定会比在电视上看到它要激动多了。


......对以上这段话特别有体会。在野外15个小时有时又冷又累的情景真的不夸张啊。因为这是你喜欢做的事情，所以什么困难你都不怕。印象深刻的一件事是08年一月份我们在福清江镜做黑脸琵鹭全球同步调查，天气冷极了那天，在空旷的海边风大到人站不稳望远镜放不住。我们调查小组排成人墙挡风来稳住望远镜才能观察。饿了啃光饼，想找个背风的地方喝口热水都做不到.....。很高兴黑脸琵鹭全球同步调查我们一直坚持做下来了，还将继续做下去。

小鴒鴒

回复 13# 北红


    北红阿姨说的对

小鴒鴒

2011年11月24日

寻找答案

    我研究关在大学笼子里的鸟和我研究野外鸟类一样重要，还可以给我提供更多的信息。在野外，有许多因素能影响鸟类成功的繁殖，比如说天气，是否有足够的食物，其他鸟类的影响。

    在实地调查中，你会注意到一件很有趣的模式——举个例子，不同的鸟类繁殖状况有好有坏——要找出这个原因是相当困难的。

    对于实验室中的鸟儿来说，你可以控制所有的实验条件。这意味着你能够集中精力在你有兴趣的一个问题上，并想出聪明的实验来回答这个问题。

    举个例子，我可能想知道鸟儿吃的食物的多少和鸟儿下的蛋数量的多少是否有关系。在野外，这将会很难开展实验：要跟踪一只鸟儿吃的每一种东西几乎是不可能的。但是在实验室里，我们能够确切地知道每一只鸟儿吃了多少东西。

    我几乎一整年都开展这样的实验，因为不像我研究的其他鸟儿，我饲养的灰头文鸟在我需要它们繁殖的时候，它们总是很乐意，只要它们有地方筑巢，有足够的食物和温暖。我们把它们饲养在温室里，因为灰头文鸟来自澳大利亚！我们也提供它们所需的一切（食物、水、筑巢的地方），所以它们能够继续帮助我们解答我们的问题。