国际禽流感与野鸟工作小组对韩国发生H5N8高致病性禽流感的声明

紫啸鸫

国际禽流感与野鸟工作小组对
「韩国家禽养殖场及野鸟发生H5N8高致病性禽流感」所发出的声明
2014年1月

原文：
http://www.hkbws.org.hk/BBS/viewthread.php?tid=20641

重点讯息：

1.  大部分高致病性禽流感（HPAI）的暴发，均与家禽养殖场系统及其有紧密关系的「价
值链」（相关服务或活动）[1] 有关。
2.  近日韩国的家禽养殖场出现H5N8高致病性禽流感病毒，并导致家禽及野鸟死亡个
案发生。
3.  疫情除了影响家禽养殖业，亦可能导致大量野鸟死亡，当中最值得留意是有花脸鸭
[2] 集体死亡。
4.  目前并没有证据显示野鸟是此病毒的来源，牠们应只被视为受害者，而非带菌者。
5.  由联合国环境署/迁徙物种公约（UNEP/CMS）[3]  与联合国粮食及农业组织（FAO）
[4]  联合召集的国际禽流感与野鸟工作小组（以下简称：禽流感工作小组）[5] 促请
各政府部门及机构：
a.  进行全面的流行病学评估以确定病毒的真正来源，与及家禽跟野鸟之间的病毒
传播机制；
b.  无论感染来源如何，应先专注处理受影响的家禽养殖场的疾病防控工作，以尽
量减低疾病蔓延至其他家禽养殖场及/或野生动物的风险；
c.  确保受影响的家禽养殖场与邻近地方实施「生物防护」[6]，以防止野生动物与
养殖家禽接触；和
d.  需留意若公众注意力集中在野鸟身上，会令原本应集中用来处理疾病防控工作
的力量错误地被分散，并将会对野鸟保育工作产生负面影响，及导致生物多样
性的受损。


现时情况：

据韩国的报告,当地首个H5N8高致病性禽流感暴发发生于2014年1月16日，一个位于韩国
全罗北道省高敞郡  [7] ，距首尔东南面300公里的养鸭场内。之后又有数个野鸟死于
H5N8的个案报告。至今已有大量花脸鸭  (Anas formosa)及少量豆雁  (Anser fabilis) [8]死亡，
当中部分尸体对H5N8病毒测试呈阳性反应。最少在17个家禽养殖场验出H5N8病毒，另
外有大量怀疑个案正进行检测中。超过640,000只家禽已被宰杀，之后将会有更多养殖家
禽会开始被销毁，数目估计超过数十，甚至数百万。

病毒源于何处？

直至现时为止，全球众多野鸟监察小组仍未发现过H5N8禽流感病毒存在于野鸟。研究
人员正尝试找出引起是次禽流感暴发的病毒来源。部分人士猜测此病毒是由野鸟散播，
但这言论至今仍没有任何流行病学证据支持。虽然有个案显示病毒导致野生豆雁及花脸
鸭死亡，但因花脸鸭偏好混于数目由数万至数十万只野鸟组成的群落中栖息，故此若花
脸鸭是病毒来源的话，病毒理应早于这个冬季已在野鸟群中传播，并导致更多的死亡个
案发生。另外要留意的是花脸鸭早于2013年秋季已飞抵韩国，可是在家禽养殖场疫症
暴发之前却并没有任何疫症发生的迹象。相对于在家禽养殖场及相应经济「价值链」内
的养殖禽鸟，高致病性禽流感病毒极少在野鸟身上被验出。家禽养殖场及其经济「价值
链」上的作业相信是让低致病性病毒有机会发生基因突变、然后演化成高致病性病毒，
并导致病毒迅速扩散的温床。无论是已受影响的家禽养殖场场内，还是养殖场之间一切
有关家禽、禽鸟产品、从业员及用具的往来运输，与及场内的废料向周边环境外泄，均
会促使病毒扩散并感染其他家禽及野鸟。

应采取什么行动？

家禽养殖场及禽鸟市场

根据联合国粮食及农业组织（FAO）与及世界动物卫生组织（OIE）[9] 的指引，对H5N8
疾病防控的建议执行措施均侧重于对家禽养殖场和禽鸟市场方面，各项措施包括：隔离、
消除、严格的生物防护、清洗和消毒，以及限制贸易和运输。如果执行得宜，这些步骤
将能控制疫症暴发和有效阻止病毒蔓延。

野鸟

韩国是花脸鸭及无数漂亮的野鸟的主要度冬地，是一个世界闻名的野生动物胜地。这让
当地的野鸟和其他野生动物存在高死亡率的机会。为了保护野鸟和避免牠们进一步受到
病毒蔓延的影响，我们需集中力量处理家禽养殖场的疾病防控工作（特别是湿地区域），
尽力减低环境受污染的机会及对野鸟带来的风险。

采取适当措施令野鸟远离受影响的家禽养殖场，例如：减少任何能吸引野鸟的物品（如：
食物）。在有需要情况下，更要在受影响的家禽养殖场附近增加一些驱鸟装置（如：旗
帜），以阻止野鸟飞近。远离受影响养殖场的地区，则应尽量减少对野鸟的干扰，使他
们能继续在这些风险较低的地区内觅食及栖息。

宰杀野鸟不应视为一项疾病防控措施，因为这只是错误将视线转移、不切实际、效率低
与及跟所有主要的动物卫生机构的建议相违背的做法。这种措施亦同时违反《迁徙物种
公约》和《拉姆萨尔公约》[10] 的承诺，导致违反国际公约的问题。同样地，在自然环
境中（如：湿地）使用消毒剂亦是不可取的做法，因为这样不单不可能有效抵抗病毒，
更会伤害野生动物和渔业。

若像过往暴发H5N1高致病性禽流感期间，单方面地指责野鸟传入和散播病毒，只会令
本应投放在疾病防控工作的力量被分散，因而令病毒蔓延的机会增加。当考虑野鸟和禽
流感的关系时，恳请各传播媒体、学者与及各健康卫生机构保持负责任的态度，在没有
确实证据证明之前，不要暗示野鸟为病毒来源。

国际禽流感与野鸟工作小组

国际禽流感与野鸟工作小组设立于2005年，由联合国环境规划署迁徙物种公约
（UNEP/CMS）与联合国粮食及农业组织（FAO）联合召集。禽流感工作小组担任有关的
组织机构所组成之网络的沟通及协调工作，并持续检讨野鸟在禽流感流行病学的角色，
与及禽流感对野鸟的影响，此外，亦会基于当时现有的证据提出持平的意见。禽流感工
作小组成员和观察员包括：世界卫生组织（WHO）[11] 、世界动物卫生组织（OIE）、联
合国粮食及农业组织（FAO）、迁徙物种公约（CMS）、拉姆萨尔公约、非洲-欧亚迁徙水
鸟协议（AEWA）[12]  、湿地国际[13] 、野鸟及湿地信托[14] 、国际鸟盟[15] 、皇家兽
医学院[16] 、生态健康联盟[17] 和国际狩猎和野生动物保育委员会[18]。

延伸数据

East Asian-Australasian Flyway Partnership（东亚-澳大利西亚迁飞路线伙伴）
http://www.eaaflyway.net/wild-mi ... ird-flu-not-the-cau
se/   

Ramsar Convention（拉姆萨尔公约，又称为湿地公约）
《拉姆萨尔手册－禽流感与湿地》主要为湿地管理人员提供风险评估及相关的传媒响应
指引等数据:
http://www.ramsar.org/pdf/lib/hbk4-04.pdf   
《拉姆萨尔湿地疾病操作手册》针对性提供有关防治及控制禽流感与及其他与湿地有关
的疾病议题的实用指引
http://www.wwt.org.uk/rwdm   
http://www.ramsar.org/cda/en/ram ... ar/1-30-99_4000_0__   

由拉姆萨尔公约、迁徙物种公约与及非洲-欧亚迁徙水鸟协议组成的多边环境协议
http://www.ramsar.org/pdf/res/key_res_x_21_e.pdf   
http://www.ramsar.org/pdf/res/key_res_ix_23_e.pdf   
http://www.cms.int   
http://www.cms.int/bodies/COP/co ... s_9_08_Wildlife_Dis
ease_En.pdf
http://www.cms.int/bodies/COP/co ... ng/CP8Res_8_27_Avia
n_Influenza_eng_rev.pdf   
http://www.unep-aewa.org/meeting ... df/res4_15_respondi
ng_threat_ai_final.pdf

备注：

[1]「价值链」（value chain）：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%83%B9%E5%80%BC%E9%8F%88

[2] 花脸鸭：英文名：Baikal teal，学名：Anas formosa

[3]  联合国环境规划署迁徙物种公约（United Nations Environment Programme/
Convention on Migratory Species: UNEP/CMS）：http://www.cms.int/about/intro.htm

[4] 联合国粮食及农业组织（Food and Agriculture Organization: FAO）：
http://www.fao.org/home/zh/

[5] 禽流感与野鸟国际科学特别工作小组（Scientific Task Force on Avian Influenza and
Wild Birds）：http://www.fao.org/avianflu/en/wildlife/taskforce.htm

[6]  「生物防护」（biosecure）：http://en.wikipedia.org/wiki/Biosecurity

[7] 全罗北道省高敞郡：Gochang, Jeolla Province

[8] 豆雁：英文名：Bean Geese，学名：Anser fabilis

[9]  世界动物卫生组织（The World Organisation for Animal Health: OIE）：
http://www.oie.int/about-us/

[10] 拉姆萨尔公约，又称为湿地公约（Ramsar Convention）：
http://www.ramsar.org/cda/en/ram ... ar/1-36-53_4000_0__

[11] 世界卫生组织（World Health Organization: WHO）：http://www.who.int/zh/index.html

[12] 非洲-欧亚迁徙水鸟协议（African-Eurasian Waterbird Agreement: AEWA）：
http://www.unep-aewa.org/about/introduction.htm

[13] 湿地国际（Wetlands International）：http://www.wetlands.org/

[14] 野鸟及湿地信托（Wildfowl & Wetlands Trust）：http://www.wwt.org.uk/

[15] 国际鸟盟（Birdlife International）：http://www.birdlife.org/

[16] 皇家兽医学院（Royal Veterinary College）：http://www.rvc.ac.uk/

[17] 生态健康联盟（Ecohealth Alliance）：http://www.ecohealthalliance.org/

[18] 国际狩猎和野生动物保育委员会（International Council for Game and Wildlife
Conservation）：http://www.cic-wildlife.org/


中文翻译鸣谢：义务翻译小组组员王学思
香港观鸟会启

闲云

真是重要声明！既原则又具体
别老是把人类社会造成的问题嫁祸于野生鸟类