鹤回家了【小鴒鴒翻译贴】

小鴒鴒

鹤回家了

Damon Bridge

   现在人们听到高空中有一种奇特的新声音，像汽车喇叭声，又像演奏的十分蹩脚的小号。但这并不是一支迷路的铜管乐队，这是一只鹤……



   英国皇家鸟类学会有一个Great Crane项目，这个项目就是人工孵化鹤蛋。这些蛋来自德国，项目组通过批准，2010-2014年可以收集这些蛋。然后这些蛋被放入英国的一个孵化器中，一直被照顾着，直到秋天。是时候放出他们啦。

   小鹤会把他们看到的第一样东西印在脑海中。当小鹤将某种东西印在脑海中时，他们会将那样东西当做他们的父亲或母亲。如果小鹤第一眼看到的是他们的父母，这会是件哈市，但是如果小鹤从一个围绕着人类的箱子中孵化出来，这就是件坏事了！

   为了防止小鹤们一直跟随着周围的人们，我们必须用特制的木偶伪装自己。木偶像一个鹤头，而我们露出的剩余部分就要穿上像灰色被单一样的服装。我们不能在和鸟在一起的时候交谈，这样我们就可以喂养和训练他们。每年我们都能放飞24只鹤。

   在野外，小鹤几乎从孵化那天就会跟着他们的父母四处走动，这意味着我们要时常带着他们在围场中四处走动来确保他们的腿能正常发育。鸟儿们在仅仅十周就能长一米多高！

   当小鹤在将近三周时，我们就可以成组训练他们，这个小组被称作“cohort”（军队，不知道为什么用这个词）在第八周时他们开始围绕围场飞翔，这时要把他们移到一个特殊的围场里准备放飞他们。鹤在被放飞到高空和荒野之前会先被我们小心地捕捉，给他们套上合适的环志和追踪仪器。

   在围场度过三周以后，这些鹤会被领到围场外，第一次品尝自由的滋味。他们会准备几分钟，张开他们两米长的翼展，然后起飞。最惊人的场面是他们第一次着陆的时候！

   但是到这里还并未结束。在接下来的六个月里我们会仔细跟踪他们并帮他们补充食物供应，并在繁殖季时保护他们。

   在项目第一次进行的五年中，九十多只鹤被放飞，其中80%的鹤存活了下来，这真是太棒了！鹤从三岁多的时候才开始繁殖，所以第一批被放飞的鹤才刚刚开始繁殖。我们必须在一英里（1609米）之外观察他们，这样我们就不会打扰到他们。

   最早能看见的鹤是在寻找食物的：“青少年”们（1-3岁）。他们是一个吵闹的团体，并且在荒野外很远都能听得到他们的声音。如果你生活在一个有鹤的国家中，用你的眼睛和耳朵仔细寻找和倾听，看看你能不能找到一只鹤！

游弋

值得学习。1609米，鹤的视力真好。

小鴒鴒

回复 2# 游弋





    他们靠的不一定是视力吧……听力啥的也有可能呀？

游弋

回复  游弋





    他们靠的不一定是视力吧……听力啥的也有可能呀？

小鴒鴒 发表于 2015-9-29 17:48

额~，好吧。

紫啸鸫

赞！

桑桑

好棒啊，翻译帖！

想起一部电影《伴你高飞》....