福建省观鸟协会

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 924|回复: 3

林莺在哪儿(译文)

[复制链接]
发表于 2015-12-27 23:19:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 小鴒鴒 于 2015-12-27 23:27 编辑

在那些飞了三千英里回到非洲的柳莺身上发生了什么?这些鸟的旅行生活有些神秘,但是我们知道他们的数量在减少。Natasha Wiseman跟随着侦破这桩案件的侦探并进行了采访。



Pepease,一座位于非洲西部加纳的小村庄,它的清晨就十分美好。Japheth早已醒来,准备着开始旅程。他和其他三个来自加纳野生动物协会的队友会用几个月的时间一起追踪这种黄色的小鸟。



“林莺——是我最喜欢的鸟,”他说。“我和他们一起工作了四年了。他们是候鸟且非常美丽。况且,迁移本身就令人着迷。如此小的鸟儿从欧洲到加纳可能要飞越上千英里,这是个奇迹。他们不被国界所阻拦。”



“我们正在试图粗略地了解加纳有多少柳莺,他们在哪里,他们的栖息地是怎样的。然后我们就可以知道,哪些因素是对他们在这里存活下来很重要。”



他们回来了!



林莺在九月份离开英国并在十一月中旬开始出现在加纳。“他们会在这儿待大约五个月。这很令人激动。”Japheth笑了起来,“我知道他们很快就会到达,我希望我能成为第一个见到他们或听到他们声音的人。”



“但是林莺不会只呆在一个地方。我们在一些鸟身上装上无线电发射器来追踪他们。我们已经追踪许多环志的鸟许多年了!BlackStar(用加纳的一支国家足球队命名的)飞得太远了以至于我们需要扩大我们的研究地区来跟上他。Kwesi让我们翻山越岭,GB有固定的作息表:早上第一件要做的事就是坐在一棵树上,在9:45他挪到另一棵树上,然后到11点挪到另一棵树上。我需要做的就是在对的时间走到对的地方,他就会在那儿!”



活着的蛇!



Japheth和他的团队用其他技术来帮助他们。“我们有林莺的录音。当我们在外时,我们一边徘徊一边播放录音来吸引真的林莺应答。有一次当我们在追踪时,我太专注于搜寻林莺了以至于我没有看见有一只蛇在我正指着的那根装有接收器的树杈上栖息着!”



“我们一周七天都在艰苦的环境中工作着——这很热也很累。而且我们一年有六个月都会不在朋友和家人身边,这对我们来说很困难。但我们也有福利:享受美丽风景的乐趣,还有当有一天发现一只我们在加纳抓住并环志的林莺出现在英国时的那种激动。他们做到了!”



我们的发现如何帮助林莺?



令人难过的是,现在在加纳的林莺遇到了问题,”Japheth说。“鸟儿的栖息地被迅速地改造为农场,许多树被砍倒或烧毁。这影响了鸟儿的觅食。我们正在收集的这些信息会帮助我们想出新的解决方法。林莺需要找到栖息地和食物来生存,同时人们一定种出了他们需要用来生活的食物。”



这些漫长而疲惫的在烈日下的时日和不时遇到的蛇是你身为全球拯救物种团队的一份子所需要付出的小小代价。我感觉到Jagheth不会再想做其他事情了。



加纳野生动物协会和RSPB只是许多致力于保护候鸟的野生动物协会中的两个。你可以在rspb.org.uk/youth/learn/migration中找到更多关于这方面的信息。
发表于 2015-12-29 09:50:23 | 显示全部楼层
欣赏,问好!
发表于 2015-12-29 10:15:51 | 显示全部楼层
发表于 2015-12-30 17:17:46 | 显示全部楼层
学英语好手段
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|福建省观鸟协会 ( 闽ICP备19009696号-1 联网备案号:35010202000962 )

GMT+8, 2024-11-30 00:48 , Processed in 0.053353 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表