[译文]一个人和许多鸟

vivian · 发表于 2005-11-17 19:39:10

<

>
<

><a href="http://lesoleil.cyberpresse.ca/journal/2005/09/25/quebec_dimanche/04929_un_homme_et_des_oiseaux.php" target="_blank" >http://lesoleil.cyberpresse.ca/journal/2005/09/25/quebec_dimanche/04929_un_homme_et_des_oiseaux.php</A>

<

>
<

>太阳报


<

>
<

>
25/09/2005



<H2>哈蒙。卡由艾特，魁北克第一个鸟类学俱乐部的创始者</H2>
<H2>
“感谢鸟选择了我，正如我选择了他们。。。”</H2>
<H2>

哈蒙。卡由艾特(Raymond Cayouett)一生中有两个爱好，鸟类学和园艺学，两者密不可分，因为他声称，一个人在花园里不可能只看到鸟而忽视花的存在。
<v:shapetype><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" extrusionok="f" connecttype="rect"></v:path><LOCK aspectratio="t" v:ext="edit"></LOCK></v:shapetype><v:shape><v:imagedata></v:imagedata></v:shape>
Raymond Cayouette在他的家中(Neufchâtel)的一个饲鸟槽前。</H2>
<v:shapetype><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path gradientshapeok="t" extrusionok="f" connecttype="rect"></v:path><LOCK aspectratio="t" v:ext="edit"></LOCK></v:shapetype><v:shape><v:imagedata></v:imagedata></v:shape>

vivian · 发表于 2005-11-17 19:42:42

<v:shapetype> <

0cm 0cm 0pt">他把大半生的时间都献给了魁北克的庭院鸟类研究和加拿大的鸟类观测。在89岁高龄，他坚持每天以科学的态度继续着鸟类观察的纪录。这一事业开始于1932年，那时他16岁。<

0cm 0cm 0pt">在和其他几个人共同创立了魁北克法语的第一个鸟类学俱乐部之后，他为此工作了足足42年之久，他不仅出版了好几本相关内容的畅销书，还在培养了几代鸟类学的新人，同时，也终于在这一领域赢得了一些声誉。<

0cm 0cm 0pt">在上周末，他收到了魁北克鸟类学会联同加拿大野生动物保护协会颁发的“查尔斯-厄赛伯-迪奥”奖。<

0cm 0cm 0pt">查尔斯-厄赛伯-迪奥于1906年写了第一本关于魁北克鸟类的通俗读本，Raymond Cayouette于1972年写了第二本同类书籍，并成为当地特殊文学的畅销书。<

0cm 0cm 0pt"> </v:shapetype>

vivian · 发表于 2005-11-17 19:44:38

<

>最初的大咀鸟 Raymond Cayouett对于他第一次和鸟的接触至今记忆尤深，事情发生在他的家乡Lévis，让我们听听他的讲述吧：
<

>那是在1925年的11月25日，那时我9岁，一天我和朋友们都在户外玩耍，我的爸爸急急地叫我们，他想给我们看在房子后面枫树上的一些奇异的鸟，大约有30只色彩鲜艳的鸟，身上有黄色，黑色和白色，在大快朵颐着所有的数上的果实。
<

0pt? 0cm>在这些美丽的鸟的面前，我的内心非常激动。可是即使是我父亲也不能说出它们的名字。这些鸟把我迷住了。我花了几年的时间寻找这种黑冠大嘴的鸟，（现在它的名字叫黄昏雀gros-becs errants/ evening grosbeak）。看到我是如此好奇，我的爸爸给我买了一本关于魁北克省的鸟的书，作者正是查尔斯-厄赛伯-迪奥。这本书好像为我打开了一扇奇异的窗户，我想从这个圣诞节起，我的生命中的每一天都充满的小鸟的歌声。
<

0pt? 0cm>
<

>在1931年，我们年轻的鸟类学家仅有16岁。经过两次比赛，他很快把鸟类学确定为一生的事业。
<

>当他在李维斯学院就读时，他的科学老师，拉贝。帕雷（l’abbé Pageot），向他推荐一本叫做《英国鸟类图册》的书（麻萨诸赛州出版社），这本精彩的书里全是彩图。这本书至今仍珍藏在他的图书室中。


他充满感情地回忆到：“我当年为这个宝贝花了2,25美元。”


在同一年，李维斯的自然历史学会举办了一次制作鸟巢的比赛，“我的鸟屋赢得了50分的奖金，这对于我意义重大。我把我的鸟屋安置在我父亲刚刚购买的位于沃尔夫路边上的一块地中。我观察到了我的第一只深红色燕子，现在它们叫做黑燕（hirondelles noires），后来，很快，他的鸟巢吸引了其他的燕子，一次是东方蓝黑鹂（merles bleus de l’Est），一次是普通鹪鹩（troglodytes familier ） ，一次是美洲黑鹂（merle d’Amérique）。后来又设了两张捕鸟网，收获了一只黄莺（paruline jaune） 及一只歌带（bruant chanteur）。

卡由艾特先生强调道，他的哥哥是一个植物学家，也把他引导到这条道路上。他说“我有两大爱好，鸟类学和园艺学，两者密不可分。”


在1937年，一切都已决定，他致力于魁北克庭院生物及鸟类的研究。到1979年11月31日止，一直持续了42年。

vivian · 发表于 2005-11-17 19:47:19

<

0cm 0cm 0pt">鸟的歌声<

0cm 0cm 0pt">魁北克人鸟类学联合会的会员们在卡由艾特先生的指引下一直也没有停住前进的脚步。<

0cm 0cm 0pt">1955年，第一个鸟类学俱乐部成立，其遵循着魁北克的其他三十多个俱乐部的模式组建。地址位于在三鳟鱼湖畔的玛利-维克托林营，从1957年到1971年，该俱乐部共发展了约1800名成年鸟类学会员。出版了两本非常必要的关于魁北克鸟类学历史的书籍，两本与画家Grondin合作的畅销书：《魁北克的鸟》（1972）和《鸟巢》（1978）。<

0cm 0cm 0pt">很少有人知道，在1977年到1991年期间，当

ierre Morency关于鸟的一系列歌曲随着加拿大广播播放时，他还是幕后的技术专家。所以在两段歌词之间，我们有幸听到完全取自于自然界的鸟鸣声。<

0cm 0cm 0pt">现在，在位于Neufchâtel区的大花园里，他可以亲眼看到鸟儿在里面吃食和饮水。然而89岁高龄的卡由艾特先生还是对一件事情很遗憾，由于腿力不支，无法到野外观察。这就是纯粹的热情，无怨无悔。

浮光掠影 · 发表于 2005-11-18 06:55:27

<

>这样的工作和生活很适合我啊
<

>天哪，不是英语，法语版本？？
[em02]

麻雀 · 发表于 2005-11-25 16:39:39

vivian自己翻译的吗？好强！我的破法语，555...什么时候指导一下。

freeman · 发表于 2005-11-25 17:58:10

辛苦了这样的好文章不顶不行啊[em05]

紫啸鸫 · 发表于 2005-11-25 18:05:50

超级崇拜[em02][em02][em02][em02]

原生态 · 发表于 2005-11-25 18:08:57

[em17]vivian最近怎么都不来看鸟了，好久不见了呀[em11]

vivian · 发表于 2006-1-26 06:19:51

<

0pt? 0cm><a href="http://www.ornithomedia.com/pratique/identif/ident_art54_1.htm" target="_blank" >http://www.ornithomedia.com/pratique/identif/ident_art54_1.htm</A>
<

0pt? 0cm>另外一篇介绍鸟类学家的文章。
<

0pt? 0cm>鸟类学家皮埃尔.若苏Pierre Yésou做客鸟类学传媒网站
<

0pt? 0cm>皮埃尔.若苏(Pierre Yésou)是在新一代的以法语为母语者中最著名的鸟类学家之一，同时他还是一个生物学家，国家野生动物及狩猎办公室（ONCFS）的成员。他尤其在鸟类分类，空间利用模式，迁移等方面颇有建树，他的研究范围包括种类繁多的水鸟（尤其是鸭科和丘鹬科，还有普通鸬鹚和多种海鸟）。
<

>
<

0pt? 0cm>从2002年起，他受雇于国家野生动物及狩猎办公室担任布列塔尼和卢瓦尔河下游地区的咨询工程师，他的工作包括向政府和本土企业在管理决策和保护生物多样性方面提供指导性建议，这些建议既有地区性的，也有全局性的。这些地区性的指导方针也是为根据欧洲联盟条例建立保护区网络（Natura 2000）筹备的文件的一部分。

在他的这些工作以外，皮埃尔.若苏还参加了编写了大量的鸟类学著作。在某些海鸥的鉴别方面，他被国际公认为专家。





皮埃尔.若苏的专业轨迹

在我年轻的时候，我就对鸟类很感兴趣。在1970年左右，我开始频繁接触鸟类学的专家和自然保护的专家，能够和他们一起工作让我深感愉悦。

然而梦想的实现不是一帆风顺的。。。在1976年和1977年的夏天，我作为动物学家为布列塔尼自然保护协会(SEPNB)在弗艾勒角（Cap Fréhel）工作了一个月的时间。在1978年，该协会委派我参加对银鸥的种群数目的研究，第二年，研究继续进行。

在这段时间里，在布列塔尼自然保护协会(SEPNB)的要求下，我对于用枪火驱赶在贻贝养殖场附近的银鸥的效果进行试验。我还培养了一个专业的潜水员，他的工作职责是：尽可能地少射杀鸟从而达到使它们放弃在贻贝养殖场觅食的目的。这样，他也成为了一个专业的鸟类工作者，尽管这项和百来个银鸥和几千个鸟卵打交道的这项工作实在令人精疲力竭。

后来，多亏了布列塔尼自然保护协会的阿兰.托马斯和马克思.若南，我有幸连续三个季节在保护司仞岬（Cap Sizun）的课题上和自然科学家们合作。在这段时间里，我和圣-伊夫.<st1

ersonName w:st="on" ProductID="蒙那">蒙那</st1

ersonName>先生进行较多的接触，同时，还参加了组建水鸟工作团队的工作（GTOM，后来更名为水鸟科学研究组GISOM）,该组织由国家自然科学博物馆的乔治.诶<st1

ersonName w:st="on" ProductID="莫里">莫里</st1

ersonName>先生和克理斯廷.<st1

ersonName w:st="on" ProductID="路安南">路安南</st1

ersonName>先生发起。


这项为布列塔尼自然保护协会的工作被一再打断。我尝试从事另外的一些职业，比如在国家税务部门当公证人，酒吧的侍应生或者保险推销员。当然，在频繁更换工作的过程中也饱尝了失业的滋味。我的觉悟也不是一直那么高，甚至不止一次，我考虑放弃曾经的梦想。


在1981年的夏天，机会终于来了。若雷.诶<st1:PersonName w:st="on" ProductID="欧">欧</st1:PersonName>先生负责协调国际水鸟研究办公室（BIROE）的法国区域的活动，他让我与国家狩猎办公室联系（ONC）合作，研究往返于法国大城市和潮湿地区的鸭科鸟类而做出一个报告。

国家狩猎办公室（ONC）组建当初就是因为受几个有关自然财产的部门之托而完成这样一个报告而成立的，而且事前就被鸟类数量生物学研究中心（CRBPO）和科学研究自然中心（CNRS，后来衰落了）的阿兰.塔米埃（Alain Tamisier）先生指定从事编撰工作。我又重新接受了这一挑战。我后来完成的报告于1983年在由国家自然保护协会（SNPN）的杂志《地球和生命》上发表。布利埃（Bourlière）教授对此给予很高的评价。也是在布<st1:PersonName w:st="on" ProductID="利埃">利埃</st1:PersonName>教授的要求之下，这篇报告有一个长长的致谢名单。

在这段时间里，由于与国家狩猎办公室的合作非常愉快，他们再次交给我一个水鸟研究部门的核心工作。从1982年起，我开始为家狩猎办公室工作，该机构于2000年更名为国家野生动物及狩猎办公室（ONCFS）。

在1982年到2002年期间，我通过对鸟类种类，数量，繁殖，空间分布，迁徙等的研究从而完成我的对鸟类数量的研究工作。其中包括数量繁多的水鸟种类，尤其是鸭科和丘鹬科，还有普通鸬鹚和多种海鸟。这项研究主要立足于法国东南部地区，有时我也需要到远至西伯利亚南端的地方去工作（我在塔伊米Taïmyr工作了几个月，还在贝加尔湖lac Baïkal工作了一个月，等等），还有时在非洲的萨赫勒sahélienne地区（主要在塞内加尔三角洲），有时我的工作区域还包括美洲的法语地区（荷属安的列斯Antilles和圭亚那）。


这项研究成果同时在多种刊物上被报导。从2002年起，我转而从事布列塔尼和卢瓦尔河下游地区的国家野生动物及狩猎办公室的全日制工作，这一次，我的身份是作为一个咨询工程师，把我的专业用在为第戎省政府和当地企业的服务上。我为他们提供局部全局的建议，以便做出有利于保护生物样性的政策，同时，上述地区性的指导方针也是为根据欧洲联盟条例建立保护区网络（Natura 2000）筹备的文件的一部分。

<DIV .75pt? windowtext solid mso-border-bottom-alt: para-border-div; mso-element: solid; 1pt BORDER-BOTTOM: 0cm; PADDING-TOP: none; medium BORDER-LEFT: 1pt; PADDING-BOTTOM: PADDING-LEFT: BORDER-TOP: PADDING-RIGHT:>
<P 0cm windowtext solid mso-border-bottom-alt: BORDER-BOTTOM: 0cm; PADDING-TOP: none; medium BORDER-LEFT: PADDING-BOTTOM: PADDING-LEFT: BORDER-TOP: PADDING-RIGHT: 0cm? 1.0pt mso-padding-alt: .75pt; 0pt; MARGIN:>我在为保护区制定政策和实地研究两个方面都倾注了我的精力，对于我感兴趣的课题保持关注。虽然最近几年来，我的工作有很多行政性的成分，可我一直保持和最新的出版物同步；虽然这项工作从地域范围的角度和以往相比要小得多，可是它却是着眼于特别是关于海鸟的国际性的问题。</DIV>

vivian · 发表于 2006-1-26 06:23:36

<

><IMG src="http://www.ornithomedia.com/pratique/identif/img/yesou.jpg">
<

0pt? 0cm>照片下的小字注解为：皮埃尔.若苏在哈萨克共和国停留期间，于宿营地的晚上。拍摄者是

. J. Dubois

<

>

		自动登录	找回密码
密码			注册