白胸苦恶鸟的前世今生

vivian · 发表于 2005-12-28 01:57:46

<

>白胸苦恶鸟（White-breasted Waterhen），又叫白腹秧鸡，鹤形目秧鸡科苦恶鸟属的常见鸟。据《中国鸟类野外手册》描述：体型略大(33厘米)的深青灰色及白色的苦恶鸟。头顶及上体灰色，脸、额、胸及上腹部白色，下腹及尾下棕色。叫声是单调的uwok-uwok声。


<

>
<

>显而易见--白胸，取其外形，为了与它的近亲红脚苦恶鸟相区分；苦恶，取其叫声。

<

>
<

>事实上，在民间，还有多种例如“姑恶”，“苦呀”，“苦不过”等好多个别名，无非因为地域和方言的差别，而衍生出的不同版本。先人们听到草丛或灌木丛中的一声声细弱游丝然而又貌似凄惨的叫声，给它起了这么一个名字，并附带上一个个悲情十足的传说。在民间故事中，它的化身有冤死的婴儿，倒霉的童养媳，还有因虐待婆婆而受到惩罚的媳妇，不一而足。所有的故事都有一个共同的特点：死者阴魂不散，“苦呀，苦呀”地惨叫不止。为强调其震撼力，其中部分故事的情节不亚于日本的惊悚片。比如，讲到一个粗心抑或阴险的保姆，主人离家前交待她，“如果小孩撒龌龊了，给他洗干净，晒干，千万不要糟踏他”。几天后回来，不见孩子，保姆答复到，“已经洗干净并晒在院子里了”。母亲赶到院子里，见状昏倒在地—原来，保姆把小孩开膛破肚后漂洗干净，晒在了院子里。（如果你刚吃过饭，我建议就不要看下去了。）这样类型的故事在未经雕琢的民间文学中并不罕见，一不小心，就露出其狰狞的面目，正如血淋淋的原版《格林童话》。

[此贴子已经被作者于2005-12-27 22:08:51编辑过]

vivian · 发表于 2005-12-28 01:59:23

<

>有趣的是，在日语中，同一科的鸟虽然也叫“秧鸡”这两个字，然而，同为秧鸡，在日本，却丝毫没有悲剧的意味。



<

>在紫氏部的《源氏物语》中，作者多次提到秧鸡的名字，如在第十三章明石中，作者在描述源氏公子弹筝时这样写到：“公子从容而奏，众人掌声雷动，继而又悲戚下怀。乐声本不论手法精湛与否，环境幽雅，自然相映成趣。此刻海滨，水天一色，夜雾茫茫；近旁秀木，繁茂葱茏，比春之樱花，秋之红叶更添妩媚。四野蛙声长鸣，不由让人想到古歌--黄昏秧鸡来叩门，谁肯关门不放行--来。。。。”再如在第十四章航标中，源氏公子回京之后，在与刚刚生产的明石姬，老相好紫姬，五节小姐，甚至不无暧昧的乳母之间周旋之余，还念念不忘花散里，两人久别重逢，作者又写到，“室外秧鸡鸣叫，犹如敲门声，花散里遂吟道：“听得秧鸡叫，开门月上廊，不然荒邻里，仅能见清光？”那神态含情脉脉，娇羞无比。源氏公子心想：“此间美女，个个教人怜惜，我如何割舍得下。教人好不难堪！”亦答道：“听得秧鸡叫，蓬门即刻开。我疑香闯里，夜夜月光来。我又如何放心得下？。。。”

如此说来，秧鸡，在日本文学中，成为一个与爱情有些纠缠不清的符号，一个类似于中国文人笔下的红豆或鸿雁之类的东西。比较文学的话题，永远让人津津有味，乐此不疲。不管是晏子的南桔北枳说，还是孔子的见仁见智说，都不足以让人对不同文化背景下的巨大差别视而不见。否则，就算不同的民族语言不同，难道哀歌也能听成情歌不成？

[此贴子已经被作者于2005-12-27 22:09:31编辑过]

vivian · 发表于 2005-12-28 01:59:58

<

>相比之下，它的英文名字White-breasted Waterhen便显得直白了好多，直译就是白胸水鸡。据我所知，也没有以它为话题的缠绵或者具有训诫意味的故事。因为白胸苦恶鸟还有一个仅仅叫做“苦恶鸟”的名字，极有可能的，在建国初期为与国际接轨的鸟名大改革过程中，某一位善于中西合璧（该词可参见陈丹青的部分言论）的老先生大笔一挥，给它添上“白胸”的定语，既直观，又保持了传统—我把这叫做“煞风景”。“煞风景”是我们现代文明社会必不可少的组成部分，比较有代表性的事件有：考证林黛玉得的是否是三期肺病；科学证明了爱情不过是你血液中的一种神经生长因子在作怪，当然还有AA制的烛光晚餐。


<

>
<

>今天，就算你在田间地头听到“苦呀，苦呀”的叫声，也不太可能联想起哪个倒霉蛋—人民生活水平大幅度图高，保姆都要持证上岗了；或者哪一个暗恋者的敲门声—大家都用门铃或者手机短信直接联系了。这来去匆匆的小水鸡，依然自顾自活跃于秧田中，吃昆虫，吃蠕虫，吃小虾，吃低矮植物的种子。甚至在那个温暖的午后，悄悄溜到农民的鸭棚中试图不劳而获，被一群鸟人的双筒逮个正着，不仅丝毫没有窦娥的影子，光天化日下，连斯文都顾不上了。再听听，哪里还是那个啼血的冤魂，分明是“酷啊，酷啊”。原来，不仅人心不古，连鸟也与时俱进了。

<

>

[此贴子已经被作者于2005-12-29 8:45:16编辑过]

紫啸鸫 · 发表于 2005-12-28 02:57:09

<

>不仅人心不古，连鸟也与时俱进了。<

>强强!

正宗行者 · 发表于 2005-12-28 21:53:54

<

>确实是"酷啊,酷啊"

杰罗姆 · 发表于 2005-12-29 07:36:25

讲解的精彩。酷啊、酷啊。

		自动登录	找回密码
密码			注册