福州和闽江和南平的老照片

鼻涕耷不流 · 发表于 2008-7-21 00:33:45

http://news.china.com/zh_cn/hist ... 50809/12554462.html

可惜没有当年的观鸟记录哈。。。

mmjj35 · 发表于 2008-7-21 09:46:25

简单的桥 · 发表于 2008-7-21 14:36:03

第5页：“福州附近的Banker峡谷”、“福州附近Paeling Hills，农夫去耕作的路上”，Banker、Paeling Hills 翻译过来是什么？

倒是“福州附近Paeling Hills，农夫去耕作的路上”这张的背景，象是山丘上的茶园，清朝在福州附近的山丘茶园，大约就是宦溪了，如今的“满堂香茶场”一带。

[ 本帖最后由简单的桥于 2008-7-21 14:45 编辑 ]

鼻涕耷不流 · 发表于 2008-7-21 14:47:34

Banker肯定不是银行家的意思啦，我猜，应该用福州话来念“搬咖”，意思是叉腿吧？

Paeling 是不是北岭，也就是北峰？

简单的桥 · 发表于 2008-7-21 15:16:17

原帖由 鼻涕耷不流 于 2008-7-21 14:47 发表
Paeling 是不是北岭，也就是北峰？

有人说，Paeling Hills 可译为“北岭山丘”。真是那样的话，我的推测成立！

简单的桥 · 发表于 2008-7-21 15:20:51

原帖由 鼻涕耷不流 于 2008-7-21 14:47 发表
Banker肯定不是银行家的意思啦，我猜，应该用福州话来念“搬咖”，意思是叉腿吧？

我猜，与“坂”有关，福州地名多用“坂”。

linsiming · 发表于 2008-7-23 19:09:34

似乎有一些名称没搞清楚.
乌山上的邻宵台被说成是"闽江上游"
金山寺的照片成为"螺星塔".
不知道是什么原因.

linsiming · 发表于 2008-7-23 19:11:11

原帖由 鼻涕耷不流 于 2008-7-21 00:33 发表
 http://news.china.com/zh_cn/hist ... 50809/12554462.html

可惜没有当年的观鸟记录哈。。。

厦门不是有郇和的记录吗?是真的?

		自动登录	找回密码
密码			注册

福州和闽江和南平的老照片

桥姐很细心哈！